en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (111)
    10,20
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w[dn]
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Do not be he[avy of ang]er!

 (112)
    10,21
     
     
     
     
    Wn[-nfr-mꜣꜥ]-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr(.w).PL
    substantive_masc
    de die Güte; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

en 𓍹Wen[nofer𓍺 justi]fied, rich in beauty.

 (113)
    10,22
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf

en Bread and water will be made for you in order to nourish (you).

 (114)
    kꜣwꜣ.PL
    substantive
    de Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    10,23
     
     
     
     
    wꜣww
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ds
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The enemies are far from you as your person desires.

 (115)
    10,24
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I have traversed heaven and earth, without retreating/going away (from) your paths.

 (116)
    gloss
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I did not find.

 (117)
    10,25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥjp.t
    verb_3-lit
    de laufen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Long is the journey to the place where you are.

 (118)
    10,26
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de verteidigen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your heir, as a child, will defend your matter.

 (119)
    10,27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I walked in loneliness through love of you,

 (120)
    10,28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    b{t}(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en in order to [seek] the place where you were,

  (111)

10,20 m w[dn] [ꜣ].t =k

en Do not be he[avy of ang]er!

  (112)

10,21 Wn[-nfr-mꜣꜥ]-ḫrw ꜥšꜣ nfr(.w).PL

en 𓍹Wen[nofer𓍺 justi]fied, rich in beauty.

  (113)

10,22 jri̯ n =k tʾ mw r sꜥnḫ

en Bread and water will be made for you in order to nourish (you).

  (114)

kꜣwꜣ.PL 10,23 wꜣww r =k ꜣbi̯ ds =k

en The enemies are far from you as your person desires.

  (115)

10,24 šmi̯ =j p.t tꜣ nn ḥmi̯ wꜣ.t.PL =k

en I have traversed heaven and earth, without retreating/going away (from) your paths.

  (116)

gloss n gmi̯ =j

en I did not find.

  (117)

10,25 jw ꜣwi̯ ḥjp.t n b(w) ẖr(.j) =k

en Long is the journey to the place where you are.

  (118)

10,26 jwꜥ(.w) =k m ḫ(y) r ḫsf zp =k

en Your heir, as a child, will defend your matter.

  (119)

10,27 šmi̯ =j m wꜥi̯.t n mr(w.t) =k

en I walked in loneliness through love of you,

  (120)

10,28 r [ḥḥ] b{t}(w) wnn =k jm =f

en in order to [seek] the place where you were,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)