EN | DE | ع

جمل النص YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

مشاركة
  (231)

ḥpt tw Jnb(.w)(-ḥḏ)

en
Memphis will embrace you.
  (232)

13,16 jw ḏw ꜣbḫ m jri̯ s(w)

en
Evil unites with the one who made it.
  (233)

13,17 jw n =k s.t Rꜥw m-ẖnw swḥ.t

en
Yours is the seat of Re (already) within the egg.
  (234)

13,18 m(j) (j)r =k m wj{ꜣ}n ns.t =f

en
Come, do not reject his throne!
  (235)

13,19 pꜣ nb ꜥšꜣ.(w)t m mri̯ wꜥ(ꜥ.w)

en
Lord of the multitude, do not love the loneliness!
  (236)

13,20 j m(j) (j)r =k Stš ḫr

en
O come, Seth has fallen.
  (237)

13,21 ḥw.t 6.nw.t

en
Sixth stanza
  (238)

13,22 ḥn.tj wš =k tkn jw ḥr.t

en
The space, which you leave empty (= the gap of your absence), extends to the sky.
  (239)

13,23 qsn.tw wḏi̯.y(t) =k r =j

en
Painful is your departure for me.
  (240)

13,24 ꜣbi̯ (=j) mꜣ =k zp 2 ḥtp jr.w =f ꜣbi̯ (=j) n mꜣ =k

en
(I) wish to see you, (I) wish to see you, whose form is recumbent, (I) wish to see you,
 (231)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jnb(.w)(-ḥḏ)
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
en
Memphis will embrace you.
 (232)
    13,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
Evil unites with the one who made it.
 (233)
    13,17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Yours is the seat of Re (already) within the egg.
 (234)
    13,18
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj{ꜣ}n
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; ablehnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Come, do not reject his throne!
 (235)
    13,19
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Lord of the multitude, do not love the loneliness!
 (236)
    13,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
en
O come, Seth has fallen.
 (237)
    13,21
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
en
Sixth stanza
 (238)
    13,22
     
     
     
     
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de
    bis (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The space, which you leave empty (= the gap of your absence), extends to the sky.
 (239)
    13,23
     
     
     
     
    qsn.tw
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    wḏi̯.y(t)
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Painful is your departure for me.
 (240)
    13,24
     
     
     
     
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
(I) wish to see you, (I) wish to see you, whose form is recumbent, (I) wish to see you,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (معرف النص YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)