EN | DE | FR | ع

phrases du texte YKGTFB43SVAJ5L46ARPMZN5NCU

Partager
  (1)

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t skꜣ ꜣzḫ ḥwi̯ mḥꜥ(w) šdi̯.t (j)ꜥꜣ ḥwi̯ (j)ꜥꜣ zp.(t).PL ḫꜣḫꜣ

  Avec commentaire
de
Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.
 (1)
    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    mit Sichel mähen, ernten
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wegtransportieren
    Inf.t
    V\inf

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    treiben
    Inf
    V\inf

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zp.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Szenentitel" (Identifiant de texte YKGTFB43SVAJ5L46ARPMZN5NCU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKGTFB43SVAJ5L46ARPMZN5NCU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)