EN | DE | ع

جمل النص YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

مشاركة
  (21)
29

29 šsp n =f tp wꜣ.t nfr.t r mšꜥ [m] rnp.t-sp 5 ꜣbd 2 n šm.w sw 9

de
[§29] Er begann gut loszumarschieren [im] 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.
  (22)
30

30 [s]š [ḥm] =[f] pꜣ ḫ[t]m [n] [Ṯꜣ~rw] j[w] =f [sḫm] 8 mj Mn[ṯ.w] zerstört

de
[§30] [Seine Majestät pass]ierte die (Grenz)fe[stu]ng [Sile], wo[bei] er [mächtig] wie Mon[th war] ...
  (23)
31

31 zerstört [js]dd zerstört

de
[§31] ... [zitte]rten ...
  (24)

[wr].PL =⸢sn⸣ [ḥr] m[s] zerstört

  مع تعليق
de
Und ⸢ihre⸣ [Großen] (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ...
  (25)
32

32 [bš]t.PL nb.PL jwi̯ m ks.w n snḏ.t [n] bꜣ.w.PL ḥm =f

de
[§32] Alle [Aufständ]ischen kamen in Verbeugung aus Furcht vor der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).
  (26)
33

33 šmi̯ [mšꜥ] =f ḥr nꜣ gꜣ.t-wꜣ.t.PL jw =w ⸢mj⸣ n.[tj] [ḥr] [mt]n.wPL [n] zerstört

de
[§33] Sein [Heer] zog durch die Engpässe, wobei sie sich verhielten ⸢wie⸣ d[er], der [auf den We]gen von (unterwegs) ...
  (27)
34 35

34 9 zerstört 35 zerstört [⸮_?]-dmj-[⸮_?] zerstört n.tj m tꜣ j[n.t] zerstört

de
[§34] ... [§35] ... [der] Stadt-[⸮_?] ..., die sich im Tal ... befindet, (angekommen).
  (28)
36

36 wḏꜣ ḥm =f m-ḫd

de
[§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.
  (29)
37

[ḫr-m]-ḫt pḥ.n ḥm =f r tꜣ ṯs.t Qdš 37 ꜥḥꜥ.n ḥm =f šmi̯.w n-ḥr =f mj jtj =f Mnṯ.w nb-[Wꜣs.t]

de
[Nach]dem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreichte hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr [von Theben].
  (30)
38 39

38 [ḏꜣi̯].n =f m[šd.t] zerstört 39 10 zerstört [Jmn-di=f-nḫt.w.PL-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw

de
[§38] Er [überquerte] die F[urt] ... [§39] ... '[Amun wird dem (König) Usermaatre]-setepenre Siege [geben]' (= Name einer Heeresabteilung) ...
 (21)
    29
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[§29] Er begann gut loszumarschieren [im] 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.
 (22)
    30
     
     
     
     
    [s]š
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫ[t]m
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ṯꜣ~rw]
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mn[ṯ.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
[§30] [Seine Majestät pass]ierte die (Grenz)fe[stu]ng [Sile], wo[bei] er [mächtig] wie Mon[th war] ...
 (23)
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [js]dd
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
[§31] ... [zitte]rten ...
 (24)
    [wr].PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    m[s]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Und ⸢ihre⸣ [Großen] (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ...
 (25)
    32
     
     
     
     
    [bš]t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§32] Alle [Aufständ]ischen kamen in Verbeugung aus Furcht vor der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).
 (26)
    33
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣ.t-wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Engpass
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mt]n.wPL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zerstört
     
     
     
     
de
[§33] Sein [Heer] zog durch die Engpässe, wobei sie sich verhielten ⸢wie⸣ d[er], der [auf den We]gen von (unterwegs) ...
 (27)
    34
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-dmj-[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j[n.t]
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[§34] ... [§35] ... [der] Stadt-[⸮_?] ..., die sich im Tal ... befindet, (angekommen).
 (28)
    36
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
de
[§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.
 (29)
    [ḫr-m]-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[Wꜣs.t]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Nach]dem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreichte hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr [von Theben].
 (30)
    38
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[šd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn-di=f-nḫt.w.PL-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
de
[§38] Er [überquerte] die F[urt] ... [§39] ... '[Amun wird dem (König) Usermaatre]-setepenre Siege [geben]' (= Name einer Heeresabteilung) ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (معرف النص YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)