EN | DE | ع

جمل النص YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

مشاركة
  (121)

bw rḫ =sn sti̯.t

de
Sie konnten nicht schießen.
  (122)
137

137 bw gmi̯.n =w ḥꜣ.t[j] zerstört [n]ꜣy =sn nj{ꜣ}〈w〉.y.PL

de
[§137] Sie fanden nicht ... den M[ut], ... [ih]re (Wurf)speere ...
  (123)
138 139

138 di.w =j 32 zerstört hꜣi̯ msḥ.PL 139 jw =w ḫ[r] ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ

de
[§138] Ich ließ ... Krokodile (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei sie einer nach dem anderen Kopf voran hineinfie[len].
  (124)
140

140 jw =j ḥr ẖdb j:m =sn r mri̯.n =j

de
[§140] So tötete ich sie (also), wie es mir beliebte.
  (125)
141

141 bw nw.[n] [w]ꜥ n-ḥꜣ =f

de
[§141] Weder blick[te] [ein]er hinter sich,
  (126)

bn ky ḥr [ꜥ]n =f

de
noch [wan]dte sich ein anderer um.
  (127)
142

142 pꜣ hꜣi̯ nb ⸢j:m⸣ zerstört [sw]

  مع تعليق
de
[§142] Jeder ⸢von⸣ ..., der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... [sich] ...
  (128)
143 144 145

143 [jst] pꜣ wr ẖs n Ḫt zerstört 33 [n].ṯ-ḥtr.PL =f 144 ḥr ptr pꜣ ꜥḥꜣ n ḥm =f wꜥi̯ [ḥr] tp =f 145 jw bn mšꜥ =f ḥnꜥ =f bn n.ṯ-ḥtr.PL =[f]

  مع تعليق
de
[§143] Der elende Große von Chatti (= Muwatalli) [aber] ... seiner [Wag]enkämpfer [§144] und beobachtete den Kampf Seiner Majestät, die [ganz] allein war [§145] und dessen Heer und Wagenkämpfer nicht bei ihm (= Ramses II.) waren.
  (129)
146

146 [jw] =f ḥr [ꜥḥꜥ] ꜥn tn[bẖ] snḏ.w

de
[§146] Und er (= Muwatalli) [stand] abgewandt, ver[wirrt] und furchtsam [da].
  (130)
147 148 149 150 151 152

147 ꜥḥꜥ.n di.n =f jwi̯.t wr.PL q[n.w] [jw] [wꜥ] [nb] [j:m] =[sn] ẖr nꜣy =f ḥtr.[PL] 148 zerstört 34 ḫꜥ.w =sn n.w rʾ-[ꜥ-ḫ]t 149 pꜣ wr n J~r~ṯ pn pꜣ M~s pꜣ wr n Jr~wn 150 [pn] [pꜣ] R~k pn D~[r~dn]y 151 pꜣ wr n K~r~k~[m~š] pꜣ [wr] [n] [Q~r~q]~š pn Ḫ~r~b 152 nꜣ zerstört 35 twt m b(w) wꜥ

de
[§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) vi[ele] Große (= Fürsten) aus, [wobei ein jeder von ihnen] seine Pferdegespanne dabei hatte und [§148] ... ihren Kriegswaf[fen] ..., [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von Arzawa, den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwen, [§150] [den von] Lukku, den von Da[rdan]y, [§151] den Großen (= Fürst) von Karke[misch], [den Großen (= Fürst) von Qarki]scha, den von Aleppo und [§152] die ..., ... an einem Ort versammelt waren.
 (121)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
de
Sie konnten nicht schießen.
 (122)
    137
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.t[j]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    zerstört
     
     
     
     
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nj{ꜣ}〈w〉.y.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[§137] Sie fanden nicht ... den M[ut], ... [ih]re (Wurf)speere ...
 (123)
    138
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    139
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫ[r]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§138] Ich ließ ... Krokodile (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei sie einer nach dem anderen Kopf voran hineinfie[len].
 (124)
    140
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§140] So tötete ich sie (also), wie es mir beliebte.
 (125)
    141
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nw.[n]
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§141] Weder blick[te] [ein]er hinter sich,
 (126)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
noch [wan]dte sich ein anderer um.
 (127)
    142
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢j:m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    zerstört
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
  مع تعليق
de
[§142] Jeder ⸢von⸣ ..., der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... [sich] ...
 (128)
    143
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    [n].ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    144
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    145
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[§143] Der elende Große von Chatti (= Muwatalli) [aber] ... seiner [Wag]enkämpfer [§144] und beobachtete den Kampf Seiner Majestät, die [ganz] allein war [§145] und dessen Heer und Wagenkämpfer nicht bei ihm (= Ramses II.) waren.
 (129)
    146
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tn[bẖ]
    verb_4-lit
    de
    bestürzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[§146] Und er (= Muwatalli) [stand] abgewandt, ver[wirrt] und furchtsam [da].
 (130)
    147
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    di.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    q[n.w]
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [j:m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr.[PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    148
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-[ꜥ-ḫ]t
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jr~wn
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    150
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    D~[r~dn]y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    151
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~[m~š]
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Q~r~q]~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    152
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zerstört
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) vi[ele] Große (= Fürsten) aus, [wobei ein jeder von ihnen] seine Pferdegespanne dabei hatte und [§148] ... ihren Kriegswaf[fen] ..., [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von Arzawa, den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwen, [§150] [den von] Lukku, den von Da[rdan]y, [§151] den Großen (= Fürst) von Karke[misch], [den Großen (= Fürst) von Qarki]scha, den von Aleppo und [§152] die ..., ... an einem Ort versammelt waren.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (معرف النص YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)