en | de

Sentences of text YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q

Share
 (81)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n-wš-n]
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    IX,29
     
     
     
     
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Gib nicht Gesicht für Gesicht, Name für Name, in Wahrheit [ohne] Falschheit darin!"

 (82)
    [⸮ı͗?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫstb
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-⸢nfr⸣
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de "[O] du Skarabäus aus echtem Lapislazuli, der am See des Pharaos Osiris Onnophris sitzt!"

 (83)
    IX,30
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[š]⸢j⸣?
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Fülle deinen Mund mit Wasser vom [Se]e(?)!"

 (84)
    kš
    verb
    de besprengen, gießen, ausgießen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj-ḏr.ṱ
    preposition
    de vor, in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Gieße es über meinen Kopf zusammen mit dem, was an meiner Hand ist!"

 (85)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de "Laß mich gedeihen, laß ihn gedeihen und umgekehrt, bis das, was [ich] gesagt habe, [geschieht]!"

 (86)
    [m]j-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unspecified)
    V
    IX,31
     
     
     
     
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de "Möge das, was ich gesagt habe, geschehen!"

 (87)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗re
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ⸢e⸣
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sewꜣ
    substantive_fem
    de Binde(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de "Denn wenn das, was ich gesagt habe, nicht geschieht, werde ich die Flamme um diese Binde(?) kreisen lassen, bis das, was ich gesagt habe, geschieht."

 (88)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮[šm]?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮[w]?
     
     
    (unspecified)
    —
    IX,32
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Denn [sie gingen (o.ä.)] zur Erde."

 (89)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Sie hörten meine ⸢...⸣".

 (90)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer? (= nm)
    (unspecified)
    Q
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"

  (81)

m-ı͗r dj.t ḥr ẖr ḥr rn ẖr rn n mꜣꜥ.t [n-wš-n] IX,29 md.t-n-ꜥḏe n.ı͗m =[⸮f?]

With commentary

de "Gib nicht Gesicht für Gesicht, Name für Name, in Wahrheit [ohne] Falschheit darin!"

  (82)

[⸮ı͗?] pꜣ mẖrr n ḫstb n mꜣꜥ.t ntj ḥms ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ šj n pꜣ pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-⸢nfr⸣

de "[O] du Skarabäus aus echtem Lapislazuli, der am See des Pharaos Osiris Onnophris sitzt!"

  (83)

IX,30 mḥ rꜣ =k n mw n [pꜣ] ⸮[š]⸢j⸣?

With commentary

de "Fülle deinen Mund mit Wasser vom [Se]e(?)!"

  (84)

kš =f r-ḏꜣḏꜣ =j ı͗rm pꜣ ntj nꜣj-ḏr.ṱ =(j)

de "Gieße es über meinen Kopf zusammen mit dem, was an meiner Hand ist!"

  (85)

mj wḏꜣ =j mj wḏꜣ =f ṯs-pẖr šꜥ-mtw pꜣe ḏd =[j] [ḫpr]

de "Laß mich gedeihen, laß ihn gedeihen und umgekehrt, bis das, was [ich] gesagt habe, [geschieht]!"

  (86)

[m]j-ı͗re IX,31 pꜣe ḏd =j ḫpr

de "Möge das, was ich gesagt habe, geschehen!"

  (87)

ḏd ı͗.ı͗re tm {tw} pꜣ⸢e⸣ ⸢ḏd⸣ =j ḫpr ı͗w =j r dj.t qd tꜣ st.t n pꜣ qd n tꜣj sewꜣ šꜥ-mtw pꜣe ḏd =j ḫpr

With commentary

de "Denn wenn das, was ich gesagt habe, nicht geschieht, werde ich die Flamme um diese Binde(?) kreisen lassen, bis das, was ich gesagt habe, geschieht."

  (88)

ḏd ⸮[šm]? =⸮[w]? IX,32 r pꜣ tꜣ

de "Denn [sie gingen (o.ä.)] zur Erde."

  (89)

sḏm =w nꜣj =(j) ⸢⸮_?⸣

de "Sie hörten meine ⸢...⸣".

  (90)

ḏd =w n =j mtw =k njm sp-2

de "Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)