EN | DE | ع

Sätze von Text YFIFMMRSN5E37GAOJSNBQGJPRY

Teilen
  (1)

rt. 1 Mnw zp-2 mw.t ꜣs.t{t} • mj n =j ꜣs.t(w) zerstört

  Mit Kommentar
de
Min! Min! (Meine) Mutter Isis! Komme geschwind zu mir […]
  (2)

rt. 2 [⸮šn?]tj zp-2 • jstw jwi̯ n =j jw[__] zerstört

de
[Schen]ti (?), Schenti!; während zu mir kommt ..[. …]
  (3)

rt. 3 btꜣ.w ꜥꜣ ḫpr.w • zerstört

de
Ein großes Verbrechen ist geschehen. […]
  (4)

rt. 4 bis auf wenige unlesbare Reste zerstört

de
[… …]
  (5)

vs. 1 jw Nb.t-ḥw.t sḫꜣḫ 〈r〉 ḫsf tꜣ mtw.t n n.tj pꜣ zerstört

  Mit Kommentar
de
während Nephthys sich beeilt, zu vertreiben das Gift dessen, der […]
  (6)

vs. 2 ca. 3Q abgerieben und unlesbar =s wn msḏr •

de
[…] sie/ihr das Öffnen des Ohres (?);
  (7)
Ende_des_Textes?

vs. 3 bis auf wenige unlesbare Reste zerstört ⸮=n? Ende_des_Textes?

de
[…] uns/euch (?).
 (1)
    rt. 1
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.t(w)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Min! Min! (Meine) Mutter Isis! Komme geschwind zu mir […]
 (2)
    rt. 2
     
     
     
     
    [⸮šn?]tj
    epith_god
    de
    Feind (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
[Schen]ti (?), Schenti!; während zu mir kommt ..[. …]
 (3)
    rt. 3
     
     
     
     
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Ein großes Verbrechen ist geschehen. […]
 (4)
    rt. 4
     
     
     
     
    bis auf wenige unlesbare Reste zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
 (5)
    vs. 1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜣḫ
    verb
    de
    eilen, sich beeilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
während Nephthys sich beeilt, zu vertreiben das Gift dessen, der […]
 (6)
    vs. 2
     
     
     
     
    ca. 3Q abgerieben und unlesbar
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[…] sie/ihr das Öffnen des Ohres (?);
 (7)
    vs. 3
     
     
     
     
    bis auf wenige unlesbare Reste zerstört
     
     
     
     
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ende_des_Textes?
    Ende_des_Textes?
     
     
     
     
de
[…] uns/euch (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hilferuf von Horus an seine Mutter Isis" (Text-ID YFIFMMRSN5E37GAOJSNBQGJPRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFIFMMRSN5E37GAOJSNBQGJPRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)