en | de

Sätze von Text YF4RLMU4DZA53FSER5MUWOD62I

Teilen
  (1)

rt. x+1 zerstört ḫ⸢f⸣t Rꜥw ⸢ḥtp⸣ ⸢=f⸣ m ꜥnḫ zerstört

de […] gegenüber Re, ⸢wenn er sich zur Ruhe begibt⸣ in/aus dem Leben […]

  (2)

rt. x+2 zerstört wḫꜣ

de […] Dämmerung.

  (3)

jy m kk.w zerstört

de Der-in-der-Dunkelheit-kommt […]

  (4)

rt. x+3 zerstört [___] ḥr sꜣbtj

de […] auf der äußeren Mauer.

  (5)

šꜥt pf zerstört

Mit Kommentar

de Jenes … (?) […]

  (6)

rt. x+4 zerstört bḥni̯ =tn

de […] euch zerschneiden.

  (7)

ḏd-mdw r ms[⸮ḏr?] zerstört

de Zu rezitieren am O[hr (?) …]

  (8)

rt. x+5 zerstört šp =tn mwt.w.PL ⸢jwi̯⸣ zerstört

de […] ihr sollt ausfließen, Wiedergänger, ⸢die ihr gekommen seid⸣ […]

 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] gegenüber Re, ⸢wenn er sich zur Ruhe begibt⸣ in/aus dem Leben […]

 (2)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] Dämmerung.

 (3)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der-in-der-Dunkelheit-kommt […]

 (4)
    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] auf der äußeren Mauer.

 (5)
    šꜥt
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Jenes … (?) […]

 (6)
    rt. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de […] euch zerschneiden.

 (7)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ms[⸮ḏr?]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Zu rezitieren am O[hr (?) …]

 (8)
    rt. x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt.w.PL
    substantive_masc
    de Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de […] ihr sollt ausfließen, Wiedergänger, ⸢die ihr gekommen seid⸣ […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 21.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text " Rest eines Zauberspruches" (Text-ID YF4RLMU4DZA53FSER5MUWOD62I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF4RLMU4DZA53FSER5MUWOD62I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)