EN | DE | FR | ع

phrases du texte YCEWCM3LKJHRPKD5OA57ZGBA7E

Partager
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-2 šmw sw 11

  Avec commentaire
de
Jahr 6, 11. Payni.
  (2)

mtr Ta-Ḏḥwtj ı͗rm Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj tꜣj =s sn.t r pš [⸮_?] nꜣ mꜣꜥ.w r.ḥr =w

de
Tathotis und Senthotis, ihre Schwester, kamen überein, [...] die (Grab)plätze unter sich aufzuteilen.
  (3)

2 pꜣ rn (n) nꜣ mꜣꜥ.w ı͗.ı͗r pḥ =s ẖn =w

de
Die Liste der (Grab)plätze, die ihr (!) davon zufielen.
  (4)

3 tꜣ s.t (n) Nḫt.ṱ-Mnṱ pꜣ ḥm

de
Die Grabkammer des Nechthmonthes, des Handwerkers.
  (5)

4 tꜣ s.t (n) Ḥwn sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de
Die Grabkammer des Hones, Sohnes des Inaros.
  (6)

5 tꜣ ḥrj.t Tꜣ-šr.t-Ḫnsw ḥnꜥ nꜣj =s ⸢s.t⸣.w

de
Die erhabene Senchonsis und ihre Grabkammern.
  (7)

6 tꜣ s.t (n) Pa-nꜣ-ḫṱ.w pꜣ ṯꜣj-bsn

de
Die Grabkammer des Panechates, des Graveurs.
  (8)

7 pꜣ ḥrj Pꜣ-[šr-]Ḫnsw ḥnꜥ nꜣ ntj ḥtp ı͗rm =f ḥnꜥ nꜣj =f s.t.w

de
Der erhabene P[sen]chonsis und die, die bei ihm ruhen, und seine Grabkammern.
  (9)

8 tꜣ s.t ḥrj tꜣ s.t ẖrj

de
Die obere Grabkammer, die untere Grabkammer.
  (10)

9 tꜣ s.t (n) Ns-Mn sꜣ Pa-wsr Gm=w-Ḥp ḥnꜥ nꜣj =f sn.w

de
Die Grabkammer des Sminis, Sohnes des Paysis, (und des) Komoapis und seiner Brüder.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Jahr 6, 11. Payni.
 (2)
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ta-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Grab(platz)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Tathotis und Senthotis, ihre Schwester, kamen überein, [...] die (Grab)plätze unter sich aufzuteilen.
 (3)
    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Grab(platz)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Liste der (Grab)plätze, die ihr (!) davon zufielen.
 (4)
    3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Grabkammer des Nechthmonthes, des Handwerkers.
 (5)
    4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḥwn
    person_name
    de
    ["Jüngling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Grabkammer des Hones, Sohnes des Inaros.
 (6)
    5
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    [ehrende Bezeichnung Verstorbener]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢s.t⸣.w
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die erhabene Senchonsis und ihre Grabkammern.
 (7)
    6
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de
    ["Der der chati-Dämonen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj-bsn
    title
    de
    Graveur, Bildhauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Die Grabkammer des Panechates, des Graveurs.
 (8)
    7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-[šr-]Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t.w
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der erhabene P[sen]chonsis und die, die bei ihm ruhen, und seine Grabkammern.
 (9)
    8
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrj
    adjective
    de
    oberer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖrj
    adjective
    de
    unterer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Die obere Grabkammer, die untere Grabkammer.
 (10)
    9
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-wsr
    person_name
    de
    ["Der des Mächtigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Grabkammer des Sminis, Sohnes des Paysis, (und des) Komoapis und seiner Brüder.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "BM 10612" (Identifiant de texte YCEWCM3LKJHRPKD5OA57ZGBA7E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCEWCM3LKJHRPKD5OA57ZGBA7E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)