EN | DE | FR | ع

phrases du texte Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Partager
  (201)
LdN 72, Nr. 2

LdN 72, Nr. 2 Šmꜣ.(y)w

de
'Die Unsteten'.
  (202)
LdN 72, Nr. 3

LdN 72, Nr. 3 ꜥḫ.w

de
'Die Brennenden/Verbrannten'.
  (203)

7. Stunde

  (204)

Einleitung 6. Pforte und 7. Stunde

  (205)

in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

  (206)
74 75

74 sbḫ.t 6.nw.t Nb.t-ḏsr.w-štꜣ.w ḥr rn n nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn 75 zꜣ-Rꜥw sḥ(ꜣ)bi̯{.PL}-wjꜣ-n-nb-ḥḥ.PL nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-jmn-〈ḥr〉-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mr(.y) Wsjr ḫnt.ı͗-mꜣꜥ.t

de
Die sechste Pforte: 'Herrin der geheimnisvollen Abgesondertheit/der abgesonderten und geheimen (Orte)', auf den Namen des Königs von Ober- und Unterägypten hin, des Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, des Sohnes des Re, der dreimal festlich macht die Barke des Herrn der Millionen, (auf den Namen) des Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, des Geliebten des Osiris, Vorstehers der Maat.
  (207)

oberes Register, unteres Subregister, links von den Göttern

  (208)

1 sqd.wt jn 〈ḥm〉 n nṯr pn

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
  (209)
76

spr r 76 1/2 sbḫ.t Z2 6.nw.t Nb(.t)-ḏsr.w-štꜣ.PL r wnw.t 3 7.nw.t Ḥw.t-zmꜣ.yt-Stẖ

de
Gelangen zur sechsten Pforte 'Herrin der geheimnisvollen Abgesondertheit/des abgesonderten und geheimen (Ortes)', zur siebten Stunde 'Die die Bande des Seth schlägt'.
  (210)
77

77 nṯr 3/4 jm(.j) 4 wnw.t tn m sšm.w 〈n〉 nṯr pn 4/5 Zrr

de
Der Gott, der in dieser Stunde ist als Geleiter dieses Gottes, (ist) 'Zerer'.
 (201)

    LdN 72, Nr. 2
    LdN 72, Nr. 2
     
     
     
     

    Šmꜣ.(y)w
    gods_name
    de
    GBez/'Unstete'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Unsteten'.
 (202)

    LdN 72, Nr. 3
    LdN 72, Nr. 3
     
     
     
     

    ꜥḫ.w
    gods_name
    de
    GBez/'Brennende'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Brennenden/Verbrannten'.
 (203)

    7. Stunde
     
     
     
     
 (204)

    Einleitung 6. Pforte und 7. Stunde
     
     
     
     
 (205)

    in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt
     
     
     
     
 (206)

    74
    74
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-ḏsr.w-štꜣ.w
    gods_name
    de
    Herrin der geheimen Orte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    75
    75
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḥ(ꜣ)bi̯{.PL}-wjꜣ-n-nb-ḥḥ.PL
    epith_king
    de
    der die Barke des Herrn der Millionen festlich macht
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-jmn-〈ḥr〉-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter von
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.ı͗-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Vorsteher der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Die sechste Pforte: 'Herrin der geheimnisvollen Abgesondertheit/der abgesonderten und geheimen (Orte)', auf den Namen des Königs von Ober- und Unterägypten hin, des Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, des Sohnes des Re, der dreimal festlich macht die Barke des Herrn der Millionen, (auf den Namen) des Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, des Geliebten des Osiris, Vorstehers der Maat.
 (207)

    oberes Register, unteres Subregister, links von den Göttern
     
     
     
     
 (208)

    1
     
     
     
     

    sqd.wt
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
 (209)

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    76
    76
     
     
     
     

    1/2
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    Z2
     
     
     
     

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb(.t)-ḏsr.w-štꜣ.PL
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin des geheimen Abgeschirmten'
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    7.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Ḥw.t-zmꜣ.yt-Stẖ
    artifact_name
    de
    EN/'die die Bande des Seth schlägt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Gelangen zur sechsten Pforte 'Herrin der geheimnisvollen Abgesondertheit/des abgesonderten und geheimen (Ortes)', zur siebten Stunde 'Die die Bande des Seth schlägt'.
 (210)

    77
    77
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    3/4
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg