EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (31)
mittleres Register (mit 2 Subregistern)

mittleres Register (mit 2 Subregistern)

  (32)
im oberen Subregister die Sonnenbarke, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der Sonnengott und, ihm gegenüber, Maat und eine Schlange, am Bug Sia, am Heck Hu; im unteren Subregister die Treidler, angeführt vom Geleiter der Stunde und dem König

im oberen Subregister die Sonnenbarke, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der Sonnengott und, ihm gegenüber, Maat und eine Schlange, am Bug Sia, am Heck Hu; im unteren Subregister die Treidler, angeführt vom Geleiter der Stunde und dem König

  (33)
LdN 13

LdN 13 Sjꜣ

de
Sia.
  (34)

jwf-Rꜥw

de
'Fleisch des Re'.
  (35)

Ḥw

de
Hu.
  (36)
LdN 17

LdN 17 16 {ḥḏ}〈wḏ〉-{tj}〈mdw〉 {mḏꜣ.t}〈n〉 17 ntr.PL

de
Den Göttern Befehle erteilen:
  (37)

šzp =ṯ〈n〉 tp.PL 18 =ṯn jꜥb 19 n =ṯn {ntr.PL} 〈qs.PL〉 =ṯn 20 šzp n 21 =ṯn 22/23 ḥtp

de
Möget ihr eure Köpfe empfangen, vereinigt euch eure {Götter} 〈Knochen〉, empfangt (eure) Opfer.
  (38)
LdN 18

LdN 18 jḫm.PL-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (39)
unteres Register (mit 2 Subregistern)

unteres Register (mit 2 Subregistern)

  (40)
je 1 Gruppe von Verstorbenen (bestehend aus je 3 x 3 Personen) und Sia im unteren und oberen Subregister

je 1 Gruppe von Verstorbenen (bestehend aus je 3 x 3 Personen) und Sia im unteren und oberen Subregister

 (31)
    mittleres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (32)
    im oberen Subregister die Sonnenbarke, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der Sonnengott und, ihm gegenüber, Maat und eine Schlange, am Bug Sia, am Heck Hu; im unteren Subregister die Treidler, angeführt vom Geleiter der Stunde und dem König
     
     
     
     
 (33)
    LdN 13
    LdN 13
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (34)
    jwf-Rꜥw
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch des Re'.
 (35)
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (36)
    LdN 17
    LdN 17
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    {ḥḏ}〈wḏ〉-{tj}〈mdw〉
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    {mḏꜣ.t}〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Den Göttern Befehle erteilen:
 (37)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    18
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ntr.PL}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    〈qs.PL〉
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    20
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    21
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    22/23
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr eure Köpfe empfangen, vereinigt euch eure {Götter} 〈Knochen〉, empfangt (eure) Opfer.
 (38)
    LdN 18
    LdN 18
     
     
     
     

    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (39)
    unteres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (40)
    je 1 Gruppe von Verstorbenen (bestehend aus je 3 x 3 Personen) und Sia im unteren und oberen Subregister
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)