EN | DE | ع

جمل النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

مشاركة
  (31)
mittleres Register (mit 2 Subregistern)

mittleres Register (mit 2 Subregistern)

  (32)
im oberen Subregister die Sonnenbarke, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der Sonnengott und, ihm gegenüber, Maat und eine Schlange, am Bug Sia, am Heck Hu; im unteren Subregister die Treidler, angeführt vom Geleiter der Stunde und dem König

im oberen Subregister die Sonnenbarke, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der Sonnengott und, ihm gegenüber, Maat und eine Schlange, am Bug Sia, am Heck Hu; im unteren Subregister die Treidler, angeführt vom Geleiter der Stunde und dem König

  (33)
LdN 13

LdN 13 Sjꜣ

de
Sia.
  (34)

jwf-Rꜥw

de
'Fleisch des Re'.
  (35)

Ḥw

de
Hu.
  (36)
LdN 17

LdN 17 16 {ḥḏ}〈wḏ〉-{tj}〈mdw〉 {mḏꜣ.t}〈n〉 17 ntr.PL

de
Den Göttern Befehle erteilen:
  (37)

šzp =ṯ〈n〉 tp.PL 18 =ṯn jꜥb 19 n =ṯn {ntr.PL} 〈qs.PL〉 =ṯn 20 šzp n 21 =ṯn 22/23 ḥtp

de
Möget ihr eure Köpfe empfangen, vereinigt euch eure {Götter} 〈Knochen〉, empfangt (eure) Opfer.
  (38)
LdN 18

LdN 18 jḫm.PL-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (39)
unteres Register (mit 2 Subregistern)

unteres Register (mit 2 Subregistern)

  (40)
je 1 Gruppe von Verstorbenen (bestehend aus je 3 x 3 Personen) und Sia im unteren und oberen Subregister

je 1 Gruppe von Verstorbenen (bestehend aus je 3 x 3 Personen) und Sia im unteren und oberen Subregister

 (31)
    mittleres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (32)
    im oberen Subregister die Sonnenbarke, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der Sonnengott und, ihm gegenüber, Maat und eine Schlange, am Bug Sia, am Heck Hu; im unteren Subregister die Treidler, angeführt vom Geleiter der Stunde und dem König
     
     
     
     
 (33)
    LdN 13
    LdN 13
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (34)
    jwf-Rꜥw
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch des Re'.
 (35)
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (36)
    LdN 17
    LdN 17
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    {ḥḏ}〈wḏ〉-{tj}〈mdw〉
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    {mḏꜣ.t}〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Den Göttern Befehle erteilen:
 (37)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    18
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ntr.PL}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    〈qs.PL〉
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    20
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    21
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    22/23
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr eure Köpfe empfangen, vereinigt euch eure {Götter} 〈Knochen〉, empfangt (eure) Opfer.
 (38)
    LdN 18
    LdN 18
     
     
     
     

    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (39)
    unteres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (40)
    je 1 Gruppe von Verstorbenen (bestehend aus je 3 x 3 Personen) und Sia im unteren und oberen Subregister
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 12, Nr. 16
16

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)