EN | DE | ع

Sentences of Text Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

Share
  (71)
Eb 855n

Eb 855n jr rw.t 101,12 n(.j).t ḥꜣ.tj rww =f sw pw ḥr mnd =f jꜣb.j

  With commentary
de
Was den Tanz des ḥꜣ.tj-Herzens angeht: Das bedeutet, dass es sich von seiner linken Brust(hälfte) entfernt.
  (72)

twn.ḫr 101,13 =f ḥr mk(ꜣ).t =f

  With commentary
de
Es stößt folglich auf seiner (?, oder: auf seine?) richtige Stelle;
  (73)

rwj.ḫr =f m s.t =f

de
(und) es entfernt sich folglich von seinem Platz.
  (74)

wnn ꜥd.t 101,14 =f pw m šw.t =f jꜣb(.j).t r dmd m qꜥḥ =f

  With commentary
de
Das bedeutet, dass die „Fettmasse“ in seiner linken Körperhälfte auf (dem Weg) ist, sich mit seiner Schulter zu vereinigen.
  (75)
Eb 855ο

Eb 855ο jr ꜥšꜣ dḥr 101,15 jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr.w

de
Wenn (es heißt), dass die „Bitternis“ seines jb-Herzens zahlreich sei: Das bedeutet, das sein jb-Herz einsinkt, indem es nach unten weggegangen ist.
  (76)

nn sw m s.t =f

de
Es ist nicht (mehr) an seinem Platz.
  (77)
Eb 855p

Eb 855p jr ḥꜣ.tj 101,16 =f ḥr s.t =f wnn pw jn ꜥd.t n(.j).t ḥꜣ.tj m gs =f jꜣb.j

de
Wenn (es heißt), dass sein ḥꜣ.tj-Herz auf seinem Platz sei: Das ist die Anwesenheit der (wörtl.: das Existieren durch die) Fettmasse des ḥꜣ.tj-Herzens in seiner linken Körperseite.
  (78)

n 101,17 pri̯.n =f r-ḥr.w n hꜣi̯.n =f r-ẖr.w m-ꜥ (j)ḫ.t mn m 101,18 s.t =f

de
Es kommt nicht nach oben und fällt nicht nach unten durch die Sache, (sondern) bleibt an seinem Platz.
  (79)
Eb 855q

Eb 855q jr ḥꜣ.tj =f n⸮pꜣ? =f ꜥꜣ ꜥd.t ẖr mnd =f jꜣb.j 101,19 jri̯.t nhj pw n(.j) hꜣi̯.t r-ẖr.w jn ḥꜣ.tj =f

  With commentary
de
Wenn (es heißt), dass sein ḥꜣ.tj-Herz übermäßig flattere (?), indem Fettmasse unter seiner linken Brust(hälfte) ist: Das ist das Ausführen eines geringen Abstiegs (wörtl.: von ein wenig Herabsteigen) nach außen durch sein ḥꜣ.tj-Herz.
  (80)

sš.ḫr 101,20 ḫꜣ.yt =f

de
Folglich breitet sich seine Krankheitserscheinung aus.
 (71)
    Eb 855n
    Eb 855n
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    101,12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    rww
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
  With commentary
de
Was den Tanz des ḥꜣ.tj-Herzens angeht: Das bedeutet, dass es sich von seiner linken Brust(hälfte) entfernt.
 (72)
    twn.ḫr
    verb_3-lit
    de
    stoßen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    101,13
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP