EN | DE | ع

Sätze von Text Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Register v.o.:1 (j)m(.j)-rʾ-pr

de
Ein Gutsvorsteher.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Register v.o.:2 ḥsb ḥqꜣ.w jn ḏꜣḏꜣ.t n.j.t pr-ḏ.t

de
Die Dorfschulzen-Abrechnung seitens des Kollegiums der Totenstiftung.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Register v.o.:3 jni̯.t ⸢ḥqꜣ⸣

de
Das Vorführen eines Dorfschulzen.
  (14)

8. Register v.o.:4 ḫrw =(j) m-bꜣḥ =k

de
(Meine) Stimme ist vor dir.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Register v.o.:5 (j)r(.j-j)ḫ.t

de
Ein Vermögensverwalter.
  (16)

8. Register v.o.:6 ḫꜣi̯.t

de
Das Abmessen.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Register v.o.:7 šnw.t pḫꜣ

de
Der Pecha-(Frucht)-Speicher.
 (11)
    8. Register v.o.:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Gutsvorsteher.
 (12)
    8. Register v.o.:2
     
     
     
     
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dorfschulze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Dorfschulzen-Abrechnung seitens des Kollegiums der Totenstiftung.
 (13)
    8. Register v.o.:3
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorführen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥqꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Dorfschulze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Vorführen eines Dorfschulzen.
 (14)
    8. Register v.o.:4
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Meine) Stimme ist vor dir.
 (15)
    8. Register v.o.:5
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Vermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vermögensverwalter.
 (16)
    8. Register v.o.:6
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    abmessen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Abmessen.
 (17)
    8. Register v.o.:7
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Pecha-(Frucht)-Speicher.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Kevin Dahms, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Kevin Dahms, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Südteil" (Text-ID Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)