EN | DE | ع

Sätze von Text Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU

Teilen
  (31)

[n(n)-wn] [šni̯] [sw] [m] [rʾ] [=f] [jm]

de
[(Aber) es gab dort keinen, der ihn (den Schmerz?, Horus?) mit seinem Spruch beschwören konnte.]
  (32)

[jw] 11 z [nb] [j]m =sn ḥr ꜥ〈w〉n zp-2 [n(n)-wn] [rḫ] [jm] [r] [sꜥnḫ] [=⸮j?]

de
Ein [jeder] von ihnen jammerte wirklich sehr; [(aber) es gab dort keinen Weisen, um (jemanden) wiederzubeleben.]
  (33)

[jwi̯] [n] [=j] [s.t] [rḫ.t] [m] nʾ.t =s jrp(y).t ḫnt ww =s

de
[Eine Frau kam zu mir, eine Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in] ihrer Stadt, eine Edelfrau an der Spitze ihres Bezirks.
  (34)

12 jwi̯ =s n =j rʾ =s ẖr ꜥnḫ

de
Sie kam zu mir, (indem) ihr Mund/Spruch (?) das Leben (in sich) trug.
  (35)

mḥ jb =s jr[.j] [ḥr] [(j)ḫ.t] [=s]

de
Sie war voller Vertrauen (wörtl.: ihr Herz war entsprechend voll) [bezüglich ihrer Sache.]
  (36)

[m] [snḏ(.w)] [zp-2] [zꜣ] [Ḥr.w] [m] [bdš] [zp-2] [mw.t-nṯr]

de
[Habe keine Angst, habe keine Angst, (du) Sohn, Horus!]
[Verzweifle nicht, verzweifle nicht, (du) Gottesmutter!]
  (37)

nḫn 13 [b(ꜣ)q(.w)] r ḏw n(.j) sn =f

de
Das Kind ist [unbefleckt (wörtl.: klar, hell)] vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).
  (38)

bj.t jmn.tj

de
Das Dickicht liegt versteckt;
  (39)

nn ꜥ[q] [mwt] [r] [=s]

de
[der Tod] wird nicht hinein[gehen].
  (40)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[ḥkꜣ] [n(.j)] [(J)tm] [jt] [nṯr.PL] [n.tj] [m] [p.t] [m] [jri̯] [ꜥnḫ] [=t]

de
[Die Magie des Atum, des Vaters der Götter, dessen, der im Himmel ist, ist das, was dein/mein Leben ermöglicht.]
 (31)
    [n(n)-wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(Aber) es gab dort keinen, der ihn (den Schmerz?, Horus?) mit seinem Spruch beschwören konnte.]
 (32)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [j]m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈w〉n
    verb_3-lit
    de
    jammern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [n(n)-wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein [jeder] von ihnen jammerte wirklich sehr; [(aber) es gab dort keinen Weisen, um (jemanden) wiederzubeleben.]
 (33)
    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrp(y).t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Eine Frau kam zu mir, eine Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in] ihrer Stadt, eine Edelfrau an der Spitze ihres Bezirks.
 (34)
    12
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie kam zu mir, (indem) ihr Mund/Spruch (?) das Leben (in sich) trug.
 (35)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sie war voller Vertrauen (wörtl.: ihr Herz war entsprechend voll) [bezüglich ihrer Sache.]
 (36)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [snḏ(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [bdš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Habe keine Angst, habe keine Angst, (du) Sohn, Horus!]
[Verzweifle nicht, verzweifle nicht, (du) Gottesmutter!]
 (37)
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    [b(ꜣ)q(.w)]
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Kind ist [unbefleckt (wörtl.: klar, hell)] vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).
 (38)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tj
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Das Dickicht liegt versteckt;
 (39)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ[q]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[der Tod] wird nicht hinein[gehen].
 (40)
    [ḥkꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Magie des Atum, des Vaters der Götter, dessen, der im Himmel ist, ist das, was dein/mein Leben ermöglicht.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)