EN | DE | ع

جمل النص Y34VEVQ4HNFMZJFDIM3QHYXJ6Y

مشاركة
  (1)

1 mḏꜣ.t (n) dr srf nb{.t} bjn

  مع تعليق
de
Schriftstück zum Beseitigen jeder (Art) schlimmer srf-Entzündung:
  (2)

j:nḏ ḥr =tn nb.w.PL-nḥḥ ⸮ḫꜣ~jw? =tn ⸮ḏnw_? hꜣi̯.y 2 =sn m ⸮rmw? ḥr mw pꜣi̯.y 〈m〉 [ꜣ]p[d].PL m p.t ⸢r⸣ ḏi̯[.t] ꜥḥꜥ n.tj ḥr jmn.tj

  مع تعليق
de
Seid gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, (die) ihr erhaben seid ... (?), wenn sie (d.h. ihr) als Fisch(e) ins Wasser hinabsteigen, die (ihr) 〈als〉Vögel am Himmel fliegt, um den aufzustellen, der im Westen ist!
  (3)

jmm pri̯.yj 3 n.tj ḥr jꜣb.j ⸢j~⸣ ⸮[__]_? ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮n.tj?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ jmn[.tj]

  مع تعليق
de
Veranlasst, dass der, der im Osten ist, herauskommt, um zu [---] ⸢den, der im⸣ (?) Westen ist!
  (4)

⸢jmm⸣ [pr]i̯.yj m(w)t m(w)t.t r sḏm 4 〈n〉 mdw =j

de
Veranlasst, dass der Untote und die Untote herauskommen, um meine Worte zu beachten!
  (5)

jr tm =f sḏm {=f} 〈n〉 mdw [=j] nn ḏi̯ =j wbn šw nn ḏi̯ =j ḥwi̯ ḥꜥpj {ḏi̯.n} 〈nn〉 ḏi̯ =j jri̯.yj 5 ḥn(.t){.DU} [n] tꜣ psḏ.t n.tj m Ḥw.t-brbr nn jw =j r ḏi̯.t qbw.tw mw n 6 tꜣ psḏ.t n.tj m ḏsr.t r ḏi̯.t pri̯ n =j m(w)t m(w)t.t n.tj {ḥ}〈m〉 ꜥ.t nb(.t) n Jmn-nḫt msi̯.n Tꜣ-rḫ-ꜥnw

  مع تعليق
de
Wenn er [meine] Worte nicht beachtet, will ich verhindern, dass die Sonne aufgeht, will ich verhindern, dass die Nilflut fließt, will ich verhindern, dass [für] die großen Gött[er, die] in Hut-Benben (in Heliopolis) sind, Kulthandlungen vollzogen werden, werde ich verhindern, dass der Götterneunheit, die in der Nekropole ist, Wasser libiert wird – um den Untoten und die Untote, die 〈in〉 jedem Glied des Amunnacht, geboren von Ta-rech-anu, sind, für mich herauskommen zu lassen.
  (6)
kursiverer Duktus Vignette mit acht nur teilweise identifizierbaren göttlichen Entitäten⁝ nach links gewendeter Fisch(?) Vogel über ausgestreckten Flügel auf kurzer doppelter Linie sitzender falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe, sicherlich⁝ sitzender Gott mit Atefkrone, sicherlich⁝ stehendes Schwein oder Nilpferd mit geöffneter Schnauze aufrechtstehende Kartusche⁝ Boot auf Himmelshieroglyphe, im Boot Kapelle mit sitzender Gottheit (mit Doppelkrone?), darunter Himmelszeichen 4 Kohlenbecken mit Flamme

7 kursiverer Duktus ḏd mdw ḥr nn nṯr Vignette mit acht nur teilweise identifizierbaren göttlichen Entitäten⁝ nach links gewendeter Fisch(?) Vogel über ausgestreckten Flügel auf kurzer doppelter Linie sitzender falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe, sicherlich⁝ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj sitzender Gott mit Atefkrone, sicherlich⁝ Wsjr ___ stehendes Schwein oder Nilpferd mit geöffneter Schnauze 8 aufrechtstehende Kartusche⁝ Nfr-tr-jr Boot auf Himmelshieroglyphe, im Boot Kapelle mit sitzender Gottheit (mit Doppelkrone?), darunter Himmelszeichen 4 Kohlenbecken mit Flamme

  مع تعليق
de
Zu sprechen über diesen Göttern, den Herren der Ewigkeit (?), Re-Harachte, Osiris, Nut/Isis (?), Ahmes-Nefertari, Atum (???), ... (?).
  (7)
Rückseite hockende Frau mit unklarem Attribut auf dem Kopf vor dem Frauenkopf ein Udjatauge

Rückseite hockende Frau mit unklarem Attribut auf dem Kopf vor dem Frauenkopf ein Udjatauge

  مع تعليق
 (1)
    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    srf
    substantive
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Schriftstück zum Beseitigen jeder (Art) schlimmer srf-Entzündung:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.w.PL-nḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫꜣ~jw?
    verb
    de
    hoch sein, erhaben sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮ḏnw_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rmw?
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ]p[d].PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Seid gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, (die) ihr erhaben seid ... (?), wenn sie (d.h. ihr) als Fisch(e) ins Wasser hinabsteigen, die (ihr) 〈als〉Vögel am Himmel fliegt, um den aufzustellen, der im Westen ist!
 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    3
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢j~⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[__]_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn[.tj]
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Veranlasst, dass der, der im Osten ist, herauskommt, um zu [---] ⸢den, der im⸣ (?) Westen ist!
 (4)
    ⸢jmm⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pr]i̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Veranlasst, dass der Untote und die Untote herauskommen, um meine Worte zu beachten!
 (5)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act