en | de

Sätze von Text XXS7KNVSNRE3JK4T7X4NOEJ5UY

Teilen
  (1)

2 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w 〈(j)m(.j)-rʾ〉-ḫꜣs.t(j)pl-Ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl-n.tj(w)-ḥr-mw-n(.j)w-ḥm=f Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t

de Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, die Seiner Majestät folgen, Udjahorresnet!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn tk(n) sw rʾ {k}〈nb〉 pzḥ

de Keine beißende Schlange wird sich ihm nähern.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯ n =f jy

Mit Kommentar

de Weiche vor ihm zurück, Gekommener!

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥmi̯ =k hbu̯

Mit Kommentar

de Du sollst weichen, Eindringender(?)/Frevelnder(?)!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nri̯ nri̯

de Schütz(t), schütz(t)!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr m ḏb(ꜣ).t =f

de Geh(t) an seinem Sarg umher!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḫnt(.j)-Rʾ-sṯꜣ.tPL pw Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jri̯.n ḫrp-ḥw.t.PL〈-n.t〉 ḥr(.j)-sštꜣ-Nj.t-n-p.t P(ꜣy)=〈f〉-ṯꜣw-(m)-ꜥ(.wj)-Nj(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de Der Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Udjahorresnet, den der Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, der Hüter des Geheimnisses der Neith des Himmels (?), Pef-tjau-em-aui-Neith, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, ist der Vorsteher von Rosetau.

 (1)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, die Seiner Majestät folgen, Udjahorresnet!

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tk(n)
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Keine beißende Schlange wird sich ihm nähern.

 (4)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Weiche vor ihm zurück, Gekommener!

 (5)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hbu̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du sollst weichen, Eindringender(?)/Frevelnder(?)!

 (6)
    nri̯
    verb_3-inf
    de bewachen; hüten
    Imp
    V\imp
    nri̯
    verb_3-inf
    de bewachen; hüten
    Imp
    V\imp

de Schütz(t), schütz(t)!

 (7)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Imp
    V\imp
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geh(t) an seinem Sarg umher!

 (8)
    Ḫnt(.j)-Rʾ-sṯꜣ.tPL
    epith_god
    de Vorsteher von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl
    title
    de Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    ḫrp-ḥw.t.PL〈-n.t〉
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-Nj.t-n-p.t
    title
    de Hṭer des Geheimnisses der Neith des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣy)=〈f〉-ṯꜣw-(m)-ꜥ(.wj)-Nj(.t)
    person_name
    de Payef-tjau-em-aui-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Udjahorresnet, den der Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, der Hüter des Geheimnisses der Neith des Himmels (?), Pef-tjau-em-aui-Neith, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, ist der Vorsteher von Rosetau.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 14.08.2015, letzte Änderung: 29.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Sätze von Text "Ruderformel (Ende)" (Text-ID XXS7KNVSNRE3JK4T7X4NOEJ5UY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXS7KNVSNRE3JK4T7X4NOEJ5UY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)