en | de

Sätze von Text XUAOQURLLZHOJGF4P77ZW3PBNI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gefährte ist gekommen, damit er in Empfang nähme das, was meine „linke Seite“ gemacht hat.

 (2)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.yt
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und man hat uns kein Holz gegeben, damit wir erreichen (konnten) meine Gefährten bei(?) ihrer Arbeitsleistung.

 (3)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮k?[___]
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Komm, damit du siehst das, was wir gemacht haben, und damit(?) du uns Holz gibst, [um zu(?)] machen die(?) [...]

  (1)

1 pꜣy =k jr.j jwi̯ šzp =f 2 jri̯.w nꜣy =j smḥ.j

Mit Kommentar

de Dein Gefährte ist gekommen, damit er in Empfang nähme das, was meine „linke Seite“ gemacht hat.

  (2)

ḫr bw-pw.yt =tw ḏi̯.t n =n ḫt r 3 pḥ =n nꜣy =j jr.j.PL m nꜣy =w bꜣk.w

de Und man hat uns kein Holz gegeben, damit wir erreichen (konnten) meine Gefährten bei(?) ihrer Arbeitsleistung.

  (3)

mj 4 ptrj =k nꜣ j:jri̯.w =⸮n? ḏi̯ =k n =n ḫt [⸮r?] 5 jri̯ nꜣ ⸮k?[___]

Mit Kommentar

de Komm, damit du siehst das, was wir gemacht haben, und damit(?) du uns Holz gibst, [um zu(?)] machen die(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text "oQurna 620/2" (Text-ID XUAOQURLLZHOJGF4P77ZW3PBNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XUAOQURLLZHOJGF4P77ZW3PBNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XUAOQURLLZHOJGF4P77ZW3PBNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)