EN | DE | ع

جمل النص XPMFEEAC7JDOJM4VDOR2RIFRAU

مشاركة
  (1)

1.1 [sw] Zerstörung

de
(Datum:) [Tag -?-]
  (2)

1.2 [jni̯] 1.3 [m] [pr] 1.4 mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s Zerstörung

de
[Gebracht wurde aus/ins Grab der] Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).
  (3)

2.1 [sw] Zerstörung

de
(Datum:) [Tag -?-]
  (4)

2.2 ⸢jni̯⸣ 2.3 m [pr] 2.4.1 S.t-jb-Rꜥw pz 4 Zerstörung

de
Gebracht wurde aus/in Verwaltung des] Lieblingsortes des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) 4 (Einheiten) Pezen-Brot.
  (5)

2.2 〈〈jni̯〉〉 2.3 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 2.4.2 [mw.t-nswt] [Ḫnt.jt-kꜣ.w]=s 2.4.2.1 ḥṯ(ꜣ) Zerstörung 2.4.2.2 ḥ(nq.t) 6

de
[Gebracht wurde aus/ins Grab der] Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und 6 (Einheiten) Bier.
  (6)

2.2 〈〈jni̯〉〉 2.3 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 2.4.3 NN 2.4.3.1 ḥṯ(ꜣ) 4 2.4.3.2 ⸢pz⸣ 4 ḥ(n)q.t 4

de
[Gebracht wurde aus/in Grab/Verwaltung von NN] 4 (Einheiten] Hetja-Brot, 4 (Einheiten) Pez-Brot und 4 (Einheiten) Bier.
  (7)

3.1 [sw] Zerstörung

de
(Datum:) [Tag -?-]
  (8)

3.2 [jni̯] 3.3 [m] [pr] 3.4 NN ds 3

de
[Gebracht wurde aus/ins Grab/Verwaltung von] NN 3 Des-Krüge.
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Datum:) [Tag -?-]
 (2)
    1.2
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    1.3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Gebracht wurde aus/ins Grab der] Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).
 (3)
    2.1
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Datum:) [Tag -?-]
 (4)
    2.2
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.1
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    pz
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde aus/in Verwaltung des] Lieblingsortes des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) 4 (Einheiten) Pezen-Brot.
 (5)
    2.2
     
     
     
     
    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.2
     
     
     
     
    [mw.t-nswt]
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫnt.jt-kꜣ.w]=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    2.4.2.1
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.4.2.2
     
     
     
     
    ḥ(nq.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Gebracht wurde aus/ins Grab der] Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und 6 (Einheiten) Bier.
 (6)
    2.2
     
     
     
     
    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2.3
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4.3
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    2.4.3.1
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4.3.2
     
     
     
     
    ⸢pz⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Gebracht wurde aus/in Grab/Verwaltung von NN] 4 (Einheiten] Hetja-Brot, 4 (Einheiten) Pez-Brot und 4 (Einheiten) Bier.
 (7)
    3.1
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Datum:) [Tag -?-]
 (8)
    3.2
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    3.3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Gebracht wurde aus/ins Grab/Verwaltung von] NN 3 Des-Krüge.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "A3" (معرف النص XPMFEEAC7JDOJM4VDOR2RIFRAU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPMFEEAC7JDOJM4VDOR2RIFRAU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)