en | de

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (91)

K41 wḥꜥt nt snb 30

de 30 Fiederbartwelse von Wohlergehen.

  (92)

K42 zerstört

de [...]

  (93)

K43 zerstört snw

de [...] Opferbrot

  (94)

K44 ꜥḥꜥ ḥꜣ pẖr K45 ḥꜣ ḏꜣḏꜣt

de Aufstehen, Klagen, Herumgehen um den Opfertisch.

  (95)

K46 ḫt [n] [ꜥ]⸢ḫm⸣ =s

de Feuer, [ohne] dass es gelöscht wird.

  (96)

K47 dmḏwt dḫn zp 1 m K48 ḫnz ḥr r ⸢mḥ⸣[tj] [r] [rsj]

de Die dmḏ.wt-Menge gibt einmal den Takt an beim Bewegen des Gesichtes nach Norden und [nach Süden].

  (97)

K1 zerstört

de [...]

  (98)

K2 zerstört [_]n jnpw zerstört

de [...] Anubis [...]

  (99)

K3 [ẖ]r ḫnmw zerstört

de Unter Wohlgeruch befindlich [...]

  (100)

K4 zerstört

de [...]

 (91)
    K41
     
     
     
     
    wḥꜥt
    substantive_masc
    de Fiederbartwels
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.] (?)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    Inf
    V\inf
    30
    cardinal
    de 30/Q
    (unspecified)
    NUM.card

de 30 Fiederbartwelse von Wohlergehen.

 (92)
    K42
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (93)
    K43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrot
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Opferbrot

 (94)
    K44
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    verb_3-inf
    de klagen
    Inf
    V\inf
    pẖr
    verb_3-lit
    de umziehen
    Inf
    V\inf
    K45
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufstehen, Klagen, Herumgehen um den Opfertisch.

 (95)
    K46
     
     
     
     
    ḫt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ]⸢ḫm⸣
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Feuer, [ohne] dass es gelöscht wird.

 (96)
    K47
     
     
     
     
    dmḏwt
    substantive_fem
    de Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dḫn
    verb_3-lit
    de Takt angeben
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de 1/Q
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    K48
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de sich in zwei Richtg. bewegen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[tj]
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [rsj]
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die dmḏ.wt-Menge gibt einmal den Takt an beim Bewegen des Gesichtes nach Norden und [nach Süden].

 (97)
    K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (98)
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
    preposition
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    PREP
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Anubis [...]

 (99)
    K3
     
     
     
     
    [ẖ]r
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnmw
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Unter Wohlgeruch befindlich [...]

 (100)
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)