en | de

Sätze von Text XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M

Teilen
  (21)

jr nꜣ hꜣb.[n][=k] [ḥr] [=s] -(W)- n zbi̯.t Lücke

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, [weswegen du] ausgesandt [hast] -?- des Bringens (?).

  (22)

VS;x+38 m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(.j)-rʾ-mr.wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm

Mit Kommentar

de Siehe, ich habe zu dem Vorsteher der Weber Imeny ausgesandt wegen des Fernhaltens des Unheils von dir dort.

  (23)

RS;1 Lücke (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de (Adresse): ... der Vorsteher des Tempels Hor-em-saf

 (21)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.[n][=k]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, [weswegen du] ausgesandt [hast] -?- des Bringens (?).

 (22)
    VS;x+38
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-mr.wt⸣
    title
    de Vorsteher der Hausdiener
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [dr]
    verb_2-lit
    de fernhalten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de von her (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sdb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Siehe, ich habe zu dem Vorsteher der Weber Imeny ausgesandt wegen des Fernhaltens des Unheils von dir dort.

 (23)
    RS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse): ... der Vorsteher des Tempels Hor-em-saf

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf" (Text-ID XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)