en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (41)

Amd. 474

Amd. 474 ꜥnḫ.n bꜣw =ṯn

de eure Manifestationen leben,

  (42)

srq.n ḫḫw =ṯn

de eure Kehlen atmen.

  (43)

ntṯn ḫpryw tpw tꜣ

de Ihr seid es, die entstehen, befindlich auf der Erde.

  (44)

ḥknw m dr ḫftw =j

de Jubelt beim Vertreiben meiner Feinde.

  (45)

Amd. 475

Amd. 475 ꜥḥꜥ bꜣw =sn m dꜣt ḥr ḥqꜣw =sn

de Ihre Manifestationen stehen in der Unterwelt auf ihren Szeptern.

  (46)

ꜥkwt =sn m jtmwt

de Ihre Enden sind mit 'Vernichtenden' (versehen).

  (47)

ḫm.n st ꜥwꜣw

de Nicht weiß es der Räuber.

  (48)

Amd. Gott Nr. 410 Amd. Göttin Nr. 411 Amd. 476 Amd. Göttin Nr. 412 Amd. Göttin Nr. 413

Amd. Gott Nr. 410 ꜥwt Amd. Göttin Nr. 411 jdt-tꜣ Amd. 476 jdt-tꜣ Amd. Göttin Nr. 412 ḥqꜣt-dꜣt ḥqꜣt-dꜣt Amd. Göttin Nr. 413 mꜣꜥt-nṯrw mꜣꜥt-nṯrw

de 4 EN, 3 in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (49)

Amd. Göttin Nr. 414 Amd. Gott Nr. 415 Amd. Göttin Nr. 416 Amd. 477 Amd. Göttin Nr. 417 Amd. Göttin Nr. 418

Amd. Göttin Nr. 414 ẖnmt-dꜣtw Amd. Gott Nr. 415 nt-tꜣ-ṯnn nt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 416 ḫwt-nṯrw Amd. 477 Amd. Göttin Nr. 417 jrjt-dpw-nṯrw jrjt-tpw-nṯrw Amd. Göttin Nr. 418 jrjt-sḫwt-dꜣtw

de 5 EN, 2 in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (50)

3. Szene

3. Szene

 (41)
    Amd. 474
     
     
     
     
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de eure Manifestationen leben,

 (42)
    srq.n
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫḫw
    substantive
    de Kehle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de eure Kehlen atmen.

 (43)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    ḫpryw
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr seid es, die entstehen, befindlich auf der Erde.

 (44)
    ḥknw
    verb_3-lit
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Jubelt beim Vertreiben meiner Feinde.

 (45)
    Amd. 475
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣw
    substantive_fem
    de Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Manifestationen stehen in der Unterwelt auf ihren Szeptern.

 (46)
    ꜥkwt
    substantive
    de Ende
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jtmwt
    substantive_fem
    de 'Vernichtendes'
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihre Enden sind mit 'Vernichtenden' (versehen).

 (47)
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜥwꜣw
    gods_name
    de Räuber
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht weiß es der Räuber.

 (48)
    Amd. Gott Nr. 410
     
     
     
     
    ꜥwt
    substantive_fem
    de EN/Szepter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Göttin Nr. 411
     
     
     
     
    jdt-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'Tau der Erde'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 476
     
     
     
     
    jdt-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'Tau der Erde'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttin Nr. 412
     
     
     
     
    ḥqꜣt-dꜣt
    artifact_name
    de EN/'Szepter der Unterwelt'
    (unspecified)
    PROPN
    ḥqꜣt-dꜣt
    artifact_name
    de EN/'Szepter der Unterwelt'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttin Nr. 413
     
     
     
     
    mꜣꜥt-nṯrw
    gods_name
    de EN/'Wahrheit der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥt-nṯrw
    gods_name
    de EN/'Wahrheit der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 EN, 3 in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (49)
    Amd. Göttin Nr. 414
     
     
     
     
    ẖnmt-dꜣtw
    gods_name
    de EN/'Amme der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 415
     
     
     
     
    nt-tꜣ-ṯnn
    artifact_name
    de EN/'Gewässer des Tatenen'
    (unspecified)
    PROPN
    nt-tꜣ-ṯnn
    artifact_name
    de EN/'Gewässer des Tatenen'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttin Nr. 416
     
     
     
     
    ḫwt-nṯrw
    gods_name
    de EN/'die Götter Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 477
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 417
     
     
     
     
    jrjt-dpw-nṯrw
    gods_name
    de EN/'zu den Götterköpfen Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
    jrjt-tpw-nṯrw
    gods_name
    de EN/'zu den Götterköpfen Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 418
     
     
     
     
    jrjt-sḫwt-dꜣtw
    gods_name
    de EN/'zu den Gefilden der Unterwelt Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 EN, 2 in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (50)
    3. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)