en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (111)

Amd. 499

ntṯn nḏw Amd. 499 ḥr =j tp tꜣ njkyw ꜥꜣpp

de Ihr seid es, die mir auf der Erde huldigen (und) GBez/Apophis bestrafen.

  (112)

Amd. 500

nswwt ḥtptw Amd. 500 bjtw bjtw ꜣḫw jmw tꜣ

de Könige von Oberägypten, GBez/'zum Opfer Gehörende', Könige von Unterägypten (fälschlich zweimal geschr.), Geister befindlich in der Erde,

  (113)

wnn =sn m sḫr pn

de sie sind in dieser Art:

  (114)

ꜥḥꜥ =sn r qrt =sn

de Sie stehen bei ihrer Höhle.

  (115)

Amd. 501

jw =sn sḏm =sn Amd. 501 ḫrw nṯr pn rꜥw-nb

de Sie hören die Stimme dieses Gottes täglich.

  (116)

Amd. König Nr. 442 Amd. König Nr. 443 Amd. König Nr. 444 Amd. König Nr. 445 Amd. Götter Nr. 446-449

Amd. König Nr. 442 nswt Amd. König Nr. 443 nswt Amd. König Nr. 444 nswt Amd. König Nr. 445 nswt Amd. Götter Nr. 446-449 ḥtptw

de König von Oberägypten (4mal), GBez/'zum Opfer Gehörende' (4mal),

  (117)

Amd. König Nr. 450 Amd. König Nr. 451 Amd. 502 Amd. König Nr. 452 Amd. König Nr. 453 Amd. Gott Nr. 454 Amd. Gott Nr. 55 Amd. Gott Nr. 456 Amd. Gott Nr. 457

Amd. König Nr. 450 bjt Amd. König Nr. 451 bjt Amd. 502 Amd. König Nr. 452 bjt Amd. König Nr. 453 bjt Amd. Gott Nr. 454 ꜣḫ Amd. Gott Nr. 55 ꜣḫ Amd. Gott Nr. 456 ꜣḫ Amd. Gott Nr. 457 ꜣḫ

de König von Unterägypten (4mal), Geist (4mal).

  (118)

9. Szene

9. Szene

  (119)

Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange

Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange ẖꜣt ḫpr pw m jwf =f ḏs =f

de Der Leichnam des GBez/Chepre ist es als sein Fleisch selbst.

  (120)

Amd. 503

ꜥšꜣ-ḥrw m Amd. 503 zꜣꜣn!!

de Der GBez/'Vielgesichtige' ist der Wächter.

 (111)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    nḏw
    verb
    de huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Amd. 499
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    njkyw
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr seid es, die mir auf der Erde huldigen (und) GBez/Apophis bestrafen.

 (112)
    nswwt
    substantive
    de König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥtptw
    substantive_masc
    de GBez/'zum Opfer Gehörende'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 500
     
     
     
     
    bjtw
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjtw
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Könige von Oberägypten, GBez/'zum Opfer Gehörende', Könige von Unterägypten (fälschlich zweimal geschr.), Geister befindlich in der Erde,

 (113)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de sie sind in dieser Art:

 (114)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrt
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie stehen bei ihrer Höhle.

 (115)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 501
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie hören die Stimme dieses Gottes täglich.

 (116)
    Amd. König Nr. 442
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    Amd. König Nr. 443
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    Amd. König Nr. 444
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    Amd. König Nr. 445
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    Amd. Götter Nr. 446-449
     
     
     
     
    ḥtptw
    substantive_masc
    de GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg

de König von Oberägypten (4mal), GBez/'zum Opfer Gehörende' (4mal),

 (117)
    Amd. König Nr. 450
     
     
     
     
    bjt
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. König Nr. 451
     
     
     
     
    bjt
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 502
     
     
     
     
    Amd. König Nr. 452
     
     
     
     
    bjt
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. König Nr. 453
     
     
     
     
    bjt
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 454
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 55
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 456
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 457
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

de König von Unterägypten (4mal), Geist (4mal).

 (118)
    9. Szene
     
     
     
     
 (119)
    Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange
     
     
     
     
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Leichnam des GBez/Chepre ist es als sein Fleisch selbst.

 (120)
    ꜥšꜣ-ḥrw
    epith_god
    de GBez/'Vielgesichtiger'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 503
     
     
     
     
    zꜣꜣn!!
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der GBez/'Vielgesichtige' ist der Wächter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)