EN | DE | FR | ع

phrases du texte XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ

Partager
  (1)
Recto

Recto

  (2)

x+1 2,5Q ꜣḫ zerstört

de
[…] wirkmächtig (?) […]
  (3)

x+2 bn.tj wr m zerstört

  Avec commentaire
de
der Pavian, der große in […]
  (4)

x+3 jnn.t wḏꜣ.t zerstört

de
die das Udjat-Auge bringt […]
  (5)

x+4 1Q ẖnn.w zerstört

de
[…] Störung […]
  (6)

x+5 2Q ⸢___⸣ zerstört

de
[... ...]
  (7)
Verso

Verso

  (8)

wenige unlesbare Reste

de
[... ...]
 (1)
    Recto
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirkmächtig
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] wirkmächtig (?) […]
 (3)
    x+2
     
     
     
     

    bn.tj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der Pavian, der große in […]
 (4)
    x+3
     
     
     
     

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
die das Udjat-Auge bringt […]
 (5)
    x+4
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Störung […]
 (6)
    x+5
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[... ...]
 (7)
    Verso
     
     
     
     
 (8)
    wenige unlesbare Reste
     
     
     
     
de
[... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, phrases du texte "Fragment eines Textes mit Erwähung des "Großen Pavian"" (Identifiant de texte XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)