en | de

Sätze von Text XL6XBAXYLNAK3GAVZDLFGWJLRM

Teilen
  (21)

wsr.t tn wḏ(.t)-md.PL Std1Sz2TextZ12 nṯr-ꜥꜣ sṯ(n)i̯ =f ḥꜥ =f

de "Dieser Useret-Pfahl ist der Befehl des Großen Gottes, wenn er seinen Leib erhebt.

  (22)

Std1Sz2TextZ13 mj jr =k 〈r〉 =n pri̯.n Std1Sz2TextZ14 =n jm =f

de Komm doch 〈zu〉 uns, (du) aus dem wir hervorgekommen sind!

  (23)

jhy n jm(.j)-j{m}〈t〉n=f Std1Sz2TextZ15 nṯr-ꜥꜣ ꜥšꜣ ḫpr.w

de Freude dem, der in seiner Sonnenscheibe ist, dem Großen Gott, mit zahlreichen Transformationen."

  (24)

ꜣw.t =sn m tʾ h(n)q.t

de Ihre Opfergabe besteht aus Brot und Bier.

  (25)

3. Szene

3. Szene

  (26)

Std1Sz3TA,Z7 ḥḏw.t n =ṯ〈n〉 ḫnt(.j) 〈dwꜣ.t〉

Mit Kommentar

de Licht gehöre euch, vorn in 〈der Unterwelt〉 Befindliche!

  (27)

ꜣḫ.t =j n =ṯn Std1Sz3TA,Z5 {j}w〈ḏ〉.n =j Std1Sz3TA,Z6 s{m}〈ṯ〉p =sn sṯp.n =sn Std1Sz3TA,Z6/7 n.t(j)t

Mit Kommentar

de Mein Glanzauge gehöre euch, deren 'Entrückung' ich befohlen habe, nachdem sie das Seiende 'entrückt' haben!

  (28)

Std1Sz3TA,Z4 j{n}mn =j ṯn Std1Sz3TA,Z5 r tp(.j).w-tꜣ Std1Sz3TA,Z3 ḏb(ꜣ) sšd tp(.j).w Std1Sz3TA,Z4 z(my).t

Mit Kommentar

de Vor denen auf der Erde verberge ich euch, (ihr) mit der Binde Geschmückte, auf der 'Wüste' Befindliche!

  (29)

Std1Sz3TA,Z2 j.n nn(-n) ntr.PL

Mit Kommentar

de Diese Götter sagen:

  (30)

{Rꜥw} {pw} 〈tp〉 〈pn〉 Std1Sz3TA,Z1 {n}〈m〉 wḏ(.t)-md.PL nṯr-ꜥꜣ sṯni ḥꜥ =f

Mit Kommentar

de "{Re ist es} 〈Dieser 'Kopf' (der widderköpfige Pfahl)〉 ist der Befehl des Großen Gottes, der seinen Leib erhebt."

 (21)
    wsr.t
    substantive_fem
    de [Pfahl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wḏ(.t)-md.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Std1Sz2TextZ12
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ(n)i̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Dieser Useret-Pfahl ist der Befehl des Großen Gottes, wenn er seinen Leib erhebt.

 (22)
    Std1Sz2TextZ13
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    Std1Sz2TextZ14
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm doch 〈zu〉 uns, (du) aus dem wir hervorgekommen sind!

 (23)
    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-j{m}〈t〉n=f
    epith_god
    de GBez/'der in seiner Sonnenscheibe ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Std1Sz2TextZ15
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de reich an
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Freude dem, der in seiner Sonnenscheibe ist, dem Großen Gott, mit zahlreichen Transformationen."

 (24)
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    h(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Opfergabe besteht aus Brot und Bier.

 (25)
    3. Szene
     
     
     
     
 (26)
    Std1Sz3TA,Z7
     
     
     
     
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Licht gehöre euch, vorn in 〈der Unterwelt〉 Befindliche!

 (27)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std1Sz3TA,Z5
     
     
     
     
    {j}w〈ḏ〉.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Std1Sz3TA,Z6
     
     
     
     
    s{m}〈ṯ〉p
    verb_3-lit
    de entrücken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯp.n
    verb_3-lit
    de entrücken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std1Sz3TA,Z6/7
     
     
     
     
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Glanzauge gehöre euch, deren 'Entrückung' ich befohlen habe, nachdem sie das Seiende 'entrückt' haben!

 (28)
    Std1Sz3TA,Z4
     
     
     
     
    j{n}mn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    Std1Sz3TA,Z5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std1Sz3TA,Z3
     
     
     
     
    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de schmücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Std1Sz3TA,Z4
     
     
     
     
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vor denen auf der Erde verberge ich euch, (ihr) mit der Binde Geschmückte, auf der 'Wüste' Befindliche!

 (29)
    Std1Sz3TA,Z2
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn(-n)
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Diese Götter sagen:

 (30)
    {Rꜥw}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    〈tp〉
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std1Sz3TA,Z1
     
     
     
     
    {n}〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ(.t)-md.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sṯni
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "{Re ist es} 〈Dieser 'Kopf' (der widderköpfige Pfahl)〉 ist der Befehl des Großen Gottes, der seinen Leib erhebt."

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 1. Std." (Text-ID XL6XBAXYLNAK3GAVZDLFGWJLRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XL6XBAXYLNAK3GAVZDLFGWJLRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)