EN | DE | FR | ع

phrases du texte XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI

Partager
  (21)
3,9

3,9 jw ḥsi̯.y =[f] [r] [nb] [ꜥꜣb.t]

de
Der [von ihm] Begünstigte [wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.]
  (22)
3,10

9 3,10 [jw] [rq.y] =[f] ⸢r⸣ jw.tj=f

de
[Sein Widersacher wird] zum Habenichts [werden.]
  (23)
3,11

3,11 jw mr [n(.j)] [nsw.t] [r] [jmꜣḫ]

de
Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]
  (24)
3,12

3,12 Lücke 10 Lücke [šnt.yw] =[f]

de
[... ... ...] seine Feinde.
  (25)
4,1 Ende bzw. letzte Zeile des Ostrakons

4,1 [jn] ⸢bꜣ.w⸣ Rest des Verses zerstört Ende bzw. letzte Zeile des Ostrakons

de
[Es sind seine] Ba-Kräfte, [die für ihn kämpfen.]
 (21)
    3,9
    3,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜥꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der [von ihm] Begünstigte [wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.]
 (22)
    9
     
     
     
     

    3,10
    3,10
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [rq.y]
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sein Widersacher wird] zum Habenichts [werden.]
 (23)
    3,11
    3,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]
 (24)
    3,12
    3,12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [šnt.yw]
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... ... ...] seine Feinde.
 (25)
    4,1
    4,1
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢bꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Verses zerstört
     
     
     
     

    Ende bzw. letzte Zeile des Ostrakons
    Ende bzw. letzte Zeile des Ostrakons
     
     
     
     
de
[Es sind seine] Ba-Kräfte, [die für ihn kämpfen.]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, phrases du texte "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Identifiant de texte XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XJJ4A5YPXVGOJFU3BOVHSN7GZI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)