EN | DE | ع

Sätze von Text XE4GCFMU75CIFGMXOOIVHB5TKU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

König K.1 nṯr-nfr Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw K.2 zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ=f Z.3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de
[König]: Vollkommenener Gott Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Sohn des Re: Imen-hetep-netjer-heka-waset-aa-em-ahauef, dem Leben gegeben ist wie Re.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor König rḏi̯.t jrp jri̯ =f ḏ-ꜥnḫ

de
[vor König]: Das Opfern von Wein, damit er gebe Das-Leben-geben.
  (3)

hinter König zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f

de
[hinter König]: Schutz und Leben seien um ihn.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Königin K.1 mw.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t K.2 Tjj

de
[Königin]: Die Gottesmutter und große königliche Gemahlin Teje.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Re-Harachte K.1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj K.2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
[Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott, Herr des Himmels.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Maat Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥw

de
[Maat]: Maat, Tochter des Re.
 (1)
    König
     
     
     
     

    K.1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    K.2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ=f
    kings_name
    de
    [Eigenname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[König]: Vollkommenener Gott Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Sohn des Re: Imen-hetep-netjer-heka-waset-aa-em-ahauef, dem Leben gegeben ist wie Re.
 (2)
    vor König
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Das-Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[vor König]: Das Opfern von Wein, damit er gebe Das-Leben-geben.
 (3)
    hinter König
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[hinter König]: Schutz und Leben seien um ihn.
 (4)
    Königin
     
     
     
     

    K.1
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_king
    de
    die Gottesmutter (Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    K.2
     
     
     
     

    Tjj
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
de
[Königin]: Die Gottesmutter und große königliche Gemahlin Teje.
 (5)
    Re-Harachte
     
     
     
     

    K.1
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    K.2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
[Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott, Herr des Himmels.
 (6)
    Maat
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Maat]: Maat, Tochter des Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "linke Szene" (Text-ID XE4GCFMU75CIFGMXOOIVHB5TKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XE4GCFMU75CIFGMXOOIVHB5TKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)