en | de

Sätze von Text XCAOXFDTF5ADTIUV27ISL2VFHU

Teilen
  (1)

1 twj-s ẖ.t wꜥ.t sbꜥ.t r:_ tw n =w sẖ-⸮pr-ꜥnḫ? 2 (n) ke šr ı͗w =f sbq-(n)-ms m-šs sp-2

Mit Kommentar

de Hier ist die Abschrift einer Lehre, die ihnen ein Schreiber des Lebenshauses gegeben hat (für) ein kleines(?) Kind, das sehr, sehr jung ist.

  (2)

3 m-ı͗r nq sḥm.t ı͗w bn tꜣj =k ꜥn tꜣj 4 bw-ı͗r =w gm n =k lwḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s

de Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!

  (3)

5 ke.t-ꜥn-tꜣj

de Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):

  (4)

unklare Stelle ḥm.t.w n pꜣ ẖjr dj.t 6 ḫpr tꜣj =k ḫnšṱe(.t) Lücke

Mit Kommentar

de ... Frauen in der Straße lassen deinen Gestank entstehen [...].

  (5)

7 ke.t-ꜥn-tꜣj

de Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):

  (6)

m-ı͗r ⸢sḏm⸣ verloren

de Höre nicht [...]!

 (1)
    1
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ke
    adjective
    de klein (= gwj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbq-(n)-ms
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Hier ist die Abschrift einer Lehre, die ihnen ein Schreiber des Lebenshauses gegeben hat (für) ein kleines(?) Kind, das sehr, sehr jung ist.

 (2)
    3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de auch absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥn
    particle
    de [Postnegation] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!

 (3)
    5
     
     
     
     
    ke.t-ꜥn-tꜣj
    particle
    de ferner (wsörtl. "etwas anderes ist es")
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):

 (4)
    unklare Stelle
     
     
     
     
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße; Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnšṱe(.t)
    substantive_fem
    de Gestank; Scham, Schande
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ... Frauen in der Straße lassen deinen Gestank entstehen [...].

 (5)
    7
     
     
     
     
    ke.t-ꜥn-tꜣj
    particle
    de ferner (wsörtl. "etwas anderes ist es")
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):

 (6)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de Höre nicht [...]!

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. BM 50627" (Text-ID XCAOXFDTF5ADTIUV27ISL2VFHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XCAOXFDTF5ADTIUV27ISL2VFHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)