en | de

Sätze von Text XBME3E23QNERVM4BAGCOFFU2TI

Teilen
 (1)
    3
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Tꜣ-ṯ〉nn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah ist derjenige, der den Großen Namen des 〈Tate〉nen ersonnen hat.

 (2)
    4
     
     
     
     
    tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈tꜣ〉〉-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (n)zw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    (vacat: eine Spalte leer gelassen)
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

de Die Länder von Ober - und Unterägypten sind es, was (er) vereinigte, derjenige, der als König von Oberägypten erschienen ist und der als König von Unterägypten erschienen ist (--leere Kolumne--) und der sich (selbst) erzeugte.

 (3)
    jn
    particle
    de [Partikel in der jn-Konstruktion (substantivisches Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Atum aber war es, der die Götterneunheit gebar,

 (4)
    7
     
     
     
     
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de versammeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de und er versammelte die Götterneunheit

 (5)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de und trennte Horus und Seth.

  (1)

3 Ptḥ pn pw mꜣ(w)ṯ m rn-wr 〈Tꜣ-ṯ〉nn

Mit Kommentar

de Ptah ist derjenige, der den Großen Namen des 〈Tate〉nen ersonnen hat.

  (2)

4 tꜣ-šmꜥ.w 〈〈tꜣ〉〉-mḥ.w pw zmꜣ.w pn ḫꜥi̯ m (n)zw ḫꜥi̯ m bj.tj 5 (vacat: eine Spalte leer gelassen) 6 wtṯ sw

de Die Länder von Ober - und Unterägypten sind es, was (er) vereinigte, derjenige, der als König von Oberägypten erschienen ist und der als König von Unterägypten erschienen ist (--leere Kolumne--) und der sich (selbst) erzeugte.

  (3)

jn Jtm.w msi̯ psḏ.t

de Atum aber war es, der die Götterneunheit gebar,

  (4)

7 jꜥb.n =f psḏ.t

de und er versammelte die Götterneunheit

  (5)

wpi̯.n =f Ḥr.w ḥnꜥ [Stẖ]

de und trennte Horus und Seth.

Text-Pfad(e):

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Sätze von Text "(b) Einleitung" (Text-ID XBME3E23QNERVM4BAGCOFFU2TI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBME3E23QNERVM4BAGCOFFU2TI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBME3E23QNERVM4BAGCOFFU2TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)