en | de

Sätze von Text XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...machen für dich um zu geben/veranlassen

 (12)
    vs;K4
     
     
     
     
    [_]sbky
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j-rʾ-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [_]n[_]h[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnw
    person_name
    de Anu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    [_]šmt
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de ... [ ]-Sobek (=PN?)..., den Vorsteher... und Schreiber ..n..h..(=PN) und Anu und den ...Schemet (=PN)

  (11)

Lücke jri̯ n =ṯ rḏi̯.t Lücke

de ...machen für dich um zu geben/veranlassen

  (12)

vs;K4 [_]sbky jm.j-rʾ-[_] zẖꜣ(.w) [_]n[_]h[_] ꜥnw Lücke [_]šmt

de ... [ ]-Sobek (=PN?)..., den Vorsteher... und Schreiber ..n..h..(=PN) und Anu und den ...Schemet (=PN)

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragmente" (Text-ID XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)