en | de

Sätze von Text X7JZTUUYPRFVJKGPVKMTZFLV7U

Teilen
 (11)
    vs.5
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsstelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, ich öffne Euch die Arbeitstelle.

 (12)
    vs.6
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nnj
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ermüdet nicht dabei.

 (13)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs.7
     
     
     
     
    tnr
    substantive
    de Kraft
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Veranlaßt, daß es gemacht wird ... mit (aller) Kraft, die ihr tun könnt.

 (14)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    (unclear)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [rʾ-ꜥ.w{t}-zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.8
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Und entschieden wurde(?) (nach) den schriftlichen Unterlagen, die ihr erwähnt habt.

 (15)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.9
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Notizen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich werde Euch in diesem Moment die gesamten Aktennotiz bringen lassen, damit ihr es auch wirklich wißt.

 (16)
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Absender:) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung.

 (17)
    unlesbare Zeichen(Datum)
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḏbꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

de ... Tag 18, als das, was der Schreiber des Wesirs Djeba gemacht hat.

  (11)

vs.5 ḫr ptr wn 〈=j〉 n =tn pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.w

de Seht, ich öffne Euch die Arbeitstelle.

  (12)

vs.6 m-jri̯ nnj gr m =tn

de Ermüdet nicht dabei.

  (13)

jmi̯ jri̯ =s Lücke vs.7 tnr n.tj jw =tn jri̯ =w

de Veranlaßt, daß es gemacht wird ... mit (aller) Kraft, die ihr tun könnt.

  (14)

ḫr wḏꜥ nꜣ [rʾ-ꜥ.w{t}-zẖꜣ.PL] vs.8 j:ḏd =tn

de Und entschieden wurde(?) (nach) den schriftlichen Unterlagen, die ihr erwähnt habt.

  (15)

jw =j ḏi̯.t jni̯.tw =w n =tn m tꜣ wnw.t vs.9 sḫꜣ.w r-ḏr jḫ rḫ =tn st

de Ich werde Euch in diesem Moment die gesamten Aktennotiz bringen lassen, damit ihr es auch wirklich wißt.

  (16)

ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Nfr-rnp.t n nꜣ rwḏ.w.PL n pꜣ ḫr

de (Absender:) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung.

  (17)

unlesbare Zeichen(Datum) sw 18 m jri̯.t zẖꜣ(.w) Ḏbꜣ n ṯꜣ.tj

de ... Tag 18, als das, was der Schreiber des Wesirs Djeba gemacht hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Wesirs Nefer-renpet an die Nekropolen-Inspekteure" (Text-ID X7JZTUUYPRFVJKGPVKMTZFLV7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7JZTUUYPRFVJKGPVKMTZFLV7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7JZTUUYPRFVJKGPVKMTZFLV7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)