EN | DE | ع

Sätze von Text X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m mḥ.(y)t ḥmsi̯ =f n rsj

de
Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, so sitzt er im Süden.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m rsw ḥmsi̯ =f n mḥ.t

de
Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, so sitzt er im Norden.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m jmn(.tj) 6 ḥmsi̯ =f n jꜣb.tt

de
Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, so sitzt er im Osten.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m jꜣb.t(j) ḥmsi̯ =f m jmn.t

de
Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, so sitzt er im Westen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jtḥ =tw jnḥ.wDU ḥr šr.t.j =f

  Mit Kommentar
de
Man zieht die Augenbrauen über seiner Nase.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wbꜣ =f r b(w) mri̯ =f ḥmsi̯ =f jm

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er dringt zu dem Ort vor, wo er sich hinzusetzen wünscht.
 (11)
    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, so sitzt er im Süden.
 (12)
    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsw
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ.t
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, so sitzt er im Norden.
 (13)
    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn(.tj)
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, so sitzt er im Osten.
 (14)
    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.t(j)
    substantive_masc
    de
    Ostwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, so sitzt er im Westen.
 (15)
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jnḥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šr.t.j
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Man zieht die Augenbrauen über seiner Nase.
 (16)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vordringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, er dringt zu dem Ort vor, wo er sich hinzusetzen wünscht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 057" (Text-ID X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)