EN | DE | ع

Sentences of Text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Share
  (1)
Eb 261

Eb 261 48,21 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ṯs.t-n.t-mw.yt mḥr kns

de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Festsetzung von Harn, wenn der Unterleib krank ist:
  (2)

sw.t rʾ-8 48,22 bnj ḥsb wꜥḥ psi̯ ḥsb mw gs ḥsb

de
sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), Wasser: ein halbes und ein viertel (Dja).
  (3)

nḏ

de
Werde zermahlen;
  (4)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (5)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (6)
Eb 262

Eb 262 k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd 49,1 ṯs.w-n-mw.yt n.tj m ẖ.t =f

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass ein Kind die Anhäufung von Harn ausscheidet, die in seinem Bauch ist:
  (7)

šꜥ.t js.t snwḫ.tj ḥr 49,2 mrḥ.t

de
Ein altes Schriftstück, gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
  (8)

gs ẖ.t =f r mꜣꜥ wsš.t =f

de
Sein Bauch werde (damit) gesalbt, um seinen Harn(fluss) zu regeln.
  (9)
Eb 263

Eb 263 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
  (10)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j n nbj.t 49,3 rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.PL n.w ḫꜣ〈s〉.yt ḥsb bj.t gs 1/64 pr.t wꜥn 49,4 ḥsb mw 1/16

de
Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
 (1)
    Eb 261
    Eb 261
     
     
     
     

    48,21
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ṯs.t-n.t-mw.yt
    substantive
    de
    Harnverhaltung
    (unspecified)
    N:sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Festsetzung von Harn, wenn der Unterleib krank ist:
 (2)
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    48,22
     
     
     
     

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), Wasser: ein halbes und ein viertel (Dja).
 (3)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zermahlen;
 (4)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (5)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (6)
    Eb 262
    Eb 262
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    begnadigen
    Inf.t
    V\inf