EN | DE | ع

Sätze von Text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Teilen
  (11)

ꜥtḫ

de
Werde ausgepresst.
  (12)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (13)
Eb 264

Eb 264 k.t n.t ꜥqꜣ mw.yt n.t ḥꜣ.w

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Richten von Harn im Überfluss (?):
  (14)

gj.w 1 pr.t-šnj 49,5 1 mny.t n.t bḥḥ 1

  Mit Kommentar
de
gw-Gras: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Wurzel der bḥḥ-Pflanze: 1 (Dosis).
  (15)

hbq m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse zerstoßen;
  (16)

sḏr ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t

de
werde nachts mit süßem Bier stehen gelassen.
  (17)

49,6 swrj jw mẖr.w r =s

de
Werde getrunken, und das, indem der Satz (?) daran ist.
  (18)
Eb 265

Eb 265 k.t n.t dr šnꜥ n tꜣ.w.PL ḥr špty.t 49,7 mn =f ḥdb.w.PL n.w mw.yt

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Stauung von Hitze an der Blase, wenn er (d.h. der Patient) an Verhaltungen des Harns leidet:
  (19)

ḥmꜣ.t-mḥ.t rʾ-64 mhwj 1/64 bꜣq 1 bj.t 1 49,8 ḥ(n)q.t nḏm.t 1

de
Unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), mhwj-Milchfett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Olivenöl: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), süßes Bier: 1 (Dosis).
  (20)

wḏḥ m pḥ.wyt

de
Werde in das Rektum gegossen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (Text-ID X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)