en | de

Sätze von Text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Teilen
  (91)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst.

  (92)

zwr r hrw 1

de Werde über 1 Tag hinweg getrunken.

  (93)

Eb 281 = Eb 276

Eb 281 = Eb 276 k.t 50,12 n.t dr ꜣs mw.yt

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harndrang:

  (94)

pr.t-šnj 1 gj.w 1 ḥ(n)q.t hnw

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis), Bier: ein Hin (= 1,6 Dja).

  (95)

50,13 psi̯

de Werde gekocht;

  (96)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (97)

zwr r hrw 1

de Werde über 1 Tag hinweg getrunken.

  (98)

Eb 282 = H 68

Eb 282 = H 68 pẖr.t n.t sꜣq mw.yt

de Heilmittel zum Halten des Harns:

  (99)

mꜣt.t ḫꜣs.t ⸢ḥsb⸣ 50,14 mꜣt.t mḥ(.wj).t rʾ-8 jbw šmꜥ(.j) rʾ-16 pr.t wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 50,15 jbw mḥ.w(j) rʾ-16 [[pšn.t]] [[rʾ-16]] [[wꜣm]] [[rʾ-16]] ⸮dwꜣ?.t [[rʾ-16]] [[mw]] rʾ-16

Mit Kommentar

de Sellerie des Berglandes: ein viertel (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), oberägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: 1/8 (Dja), [50,15] unterägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), [[pšn.t-Droge: 1/16 (Dja), wꜣm-Früchte: 1/16 (Dja), dwꜣ.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser:]] 1/16 (Dja).

  (100)

[[sḏr]] [[n]] [[jꜣd.t]]

Mit Kommentar

de [[Werde nachts dem Tau ausgesetzt;]]

 (91)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst.

 (92)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 1 Tag hinweg getrunken.

 (93)
    Eb 281 = Eb 276
    Eb 281 = Eb 276
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    50,12
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen; fließen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harndrang:

 (94)
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis), Bier: ein Hin (= 1,6 Dja).

 (95)
    50,13
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (96)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (97)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 1 Tag hinweg getrunken.

 (98)
    Eb 282 = H 68
    Eb 282 = H 68
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de halten
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Halten des Harns:

 (99)
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥsb⸣
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    50,14
     
     
     
     
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    50,15
     
     
     
     
    jbw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[pšn.t]]
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[wꜣm]]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮dwꜣ?.t
    substantive_fem
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[mw]]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Sellerie des Berglandes: ein viertel (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), oberägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: 1/8 (Dja), [50,15] unterägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), [[pšn.t-Droge: 1/16 (Dja), wꜣm-Früchte: 1/16 (Dja), dwꜣ.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser:]] 1/16 (Dja).

 (100)
    [[sḏr]]
    verb_3-lit
    de die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [[n]]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [[jꜣd.t]]
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [[Werde nachts dem Tau ausgesetzt;]]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (Text-ID X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)