en | de

Sätze von Text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Teilen
  (1)

Eb 261

Eb 261 48,21 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ṯs.t-n.t-mw.yt mḥr kns

Mit Kommentar

de Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Festsetzung von Harn, wenn der Unterleib krank ist:

  (2)

sw.t rʾ-8 48,22 bnj ḥsb wꜥḥ psi̯ ḥsb mw gs ḥsb

de sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), Wasser: ein halbes und ein viertel (Dja).

  (3)

nḏ

de Werde zermahlen;

  (4)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (5)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (6)

Eb 262

Eb 262 k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd 49,1 ṯs.w-n-mw.yt n.tj m ẖ.t =f

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass ein Kind die Anhäufung von Harn ausscheidet, die in seinem Bauch ist:

  (7)

šꜥ.t js.t snwḫ.tj ḥr 49,2 mrḥ.t

Mit Kommentar

de Ein altes Schriftstück, gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

  (8)

gs ẖ.t =f r mꜣꜥ wsš.t =f

de Sein Bauch werde (damit) gesalbt, um seinen Harn(fluss) zu regeln.

  (9)

Eb 263

Eb 263 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt

de Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:

  (10)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j n nbj.t 49,3 rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.PL n.w ḫꜣ〈s〉.yt ḥsb bj.t gs 1/64 pr.t wꜥn 49,4 ḥsb mw 1/16

Mit Kommentar

de Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

 (1)
    Eb 261
    Eb 261
     
     
     
     
    48,21
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ṯs.t-n.t-mw.yt
    substantive
    de Harnverhaltung
    (unspecified)
    N:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Festsetzung von Harn, wenn der Unterleib krank ist:

 (2)
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    48,22
     
     
     
     
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), Wasser: ein halbes und ein viertel (Dja).

 (3)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen;

 (4)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (5)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (6)
    Eb 262
    Eb 262
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de begnadigen
    Inf.t
    V\inf
    w(s)š
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,1
     
     
     
     
    ṯs.w-n-mw.yt
    substantive
    de Harnverhaltung
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass ein Kind die Anhäufung von Harn ausscheidet, die in seinem Bauch ist:

 (7)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück; Brief; Buch
    (unspecified)
    N.f:sg
    js.t
    adjective
    de alt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    49,2
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein altes Schriftstück, gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

 (8)
    gs
    verb_2-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Inf
    V\inf
    wsš.t
    substantive_fem
    de Harnfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Bauch werde (damit) gesalbt, um seinen Harn(fluss) zu regeln.

 (9)
    Eb 263
    Eb 263
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:

 (10)
    j
    substantive_masc
    de [Blatt des Rohres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,3
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ〈s〉.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,4
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (Text-ID X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)