en | de

Sätze von Text WZYEGCMRCFH4ZCASRHIU74L7XM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    r-sꜣ
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V

de Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Öffne mir!

 (4)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Wer bist du denn?

 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q

de Was für einer bist du?

 (6)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q

de Wo bist du entstanden?

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich bin einer von euch.

 (8)
    sꜣq-bꜣ.PL
    gods_name
    de [Fährmann im Jenseits]
    (unedited)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     

de "Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.

 (9)
    nšy-šnj
    artifact_name
    de [Ruder im Totenreich]
    (unedited)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unedited)
    N.m

de "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.

 (10)
    nhzi̯.wj
    verb_4-inf
    de als Name des Bugtaus der Fähre im Jenseits
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Wie wachsam" ist der Name ihres (der Fähre) Bugtaus.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯.t

de Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wn n =j

de Öffne mir!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm tr ṯw

de Wer bist du denn?

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk zy

de Was für einer bist du?

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =k ṯnj

de Wo bist du entstanden?

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ jm =ṯn

de Ich bin einer von euch.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣq-bꜣ.PL rn n mẖn.tj 3

de "Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nšy-šnj rn n wsr.w

de "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯.wj rn n ḥꜣ.tt =s

de "Wie wachsam" ist der Name ihres (der Fähre) Bugtaus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 122-1" (Text-ID WZYEGCMRCFH4ZCASRHIU74L7XM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZYEGCMRCFH4ZCASRHIU74L7XM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZYEGCMRCFH4ZCASRHIU74L7XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)