EN | DE | ع

جمل النص WWBWAINUHFAXBCPM4JT7CR4EZA

مشاركة
  (1)

A.1 winzige Spuren am Zeilenende, vielleicht von Vers 3.9 von Kapitel 1 ⸮[j:]ḏ[d.t]? A.2 Vers 3.10 zerstört

de
[Leih mir dein Ohr! Höre auf die Sachen,] die gesagt worden sind!
[Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!]
  (2)
3.11

3.11 ꜣḫ ꜣḫ.ṱ A.3 Lücke? Vers 3.12 zerstört

  مع تعليق
de
Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?)
[Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.]
  (3)
3.13

3.13 [jmm] [ḥt]p =w m-ẖnw ẖ.t =〈k〉 A.4 Vers 3.14 zerstört

de
[Laß] sie [ru]hen im Innern 〈deines〉 Leibes,
[damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.]
  (4)
3.16

Vers 3.15 zerstört 3.16 [jri̯.y] =[w] [nꜥy].t n ns{.ṱ} =k

  مع تعليق
de
[Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,
sie werden einen Pflo]ck für deine Zunge [bilden].
  (5)
3.17

3.17 jri̯.y =k A.5 [hꜣw] =[k] [jw] [nn] [m] [jb] =[k]

  مع تعليق
de
Du sollst [deine Zeit] verbringen, [während dies in deinem Herzen ist;]
  (6)
4.1

Vers 3.18 zerstört 4.1 [gmi̯] =[k] mdw(.t) =〈j〉 m wḏꜣ ꜥnḫ A.6 Vers 4.2 zerstört

  مع تعليق
de
[dann wirst du sie als eine erfolgreiche Sache empfinden,]
[dann wirst du] 〈meine〉 Worte als Wohlsein und Leben empfinden,
[dann wird dein Körper auf Erden gedeihen.]
  (7)
4.4 4.5

Kapitel 2 4.4 [zꜣw] [tw] [r] [ḥwrꜥ] ⸮ꜣd.w? 4.5 r nꜥš sꜣjw

  مع تعليق
de
[Hüte dich davor, einen Wüten]den (?) [zu berauben]
(oder) einem Wächter (?) Gewalt anzutun!
  (8)
4.6

4.6 m-jri̯ A.7 [ꜣwi̯] [ḏr.t] =[k] [r] [tkn] [jꜣw] Vers 4.7 zerstört

de
[Strecke deine Hand] nicht [aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!]
  (9)
4.8

4.8 m-ḏi̯ hꜣb.tw =k m wp[w.t] A.8 [nḥꜣ] Vers 4.9 zerstört

de
Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken,
[und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!]
  (10)
4.10

4.10 [m-jri̯] [jri̯] [bgꜣ]j r thm 1Q A.9 unbeschriftet? Ende der Handschrift

  مع تعليق
de
[Gib dich nicht schwach/nachlässig] gegenüber dem, der [dich?] angegriffen hat (?),
[und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!]
 (1)
    A.1
     
     
     
     

    winzige Spuren am Zeilenende, vielleicht von Vers 3.9 von Kapitel 1
     
     
     
     

    ⸮[j:]ḏ[d.t]?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.prefx.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    A.2
     
     
     
     

    Vers 3.10 zerstört
     
     
     
     
de
[Leih mir dein Ohr! Höre auf die Sachen,] die gesagt worden sind!
[Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!]
 (2)
    3.11
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣḫ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.3
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    Vers 3.12 zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?)
[Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.]
 (3)
    3.13
     
     
     
     

    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    A.4
     
     
     
     

    Vers 3.14 zerstört
     
     
     
     
de
[Laß] sie [ru]hen im Innern 〈deines〉 Leibes,
[damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.]
 (4)
    Vers 3.15 zerstört
     
     
     
     

    3.16
     
     
     
     

    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nꜥy].t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ns{.ṱ}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,
sie werden einen Pflo]ck für deine Zunge [bilden].
 (5)
    3.17
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    A.5
     
     
     
     

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst [deine Zeit] verbringen, [während dies in deinem Herzen ist;]
 (6)
    Vers 3.18 zerstört
     
     
     
     

    4.1
     
     
     
     

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.6
     
     
     
     

    Vers 4.2 zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[dann wirst du sie als eine erfolgreiche Sache empfinden,]
[dann wirst du] 〈meine〉 Worte als Wohlsein und Leben empfinden,
[dann wird dein Körper auf Erden gedeihen.]
 (7)
    Kapitel 2
     
     
     
     

    4.4
     
     
     
     

    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥwrꜥ]
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf

    ⸮ꜣd.w?
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    Gewalt antun
    Inf
    V\inf

    sꜣjw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Hüte dich davor, einen Wüten]den (?) [zu berauben]
(oder) einem Wächter (?) Gewalt anzutun!
 (8)
    4.6
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    A.7
     
     
     
     

    [ꜣwi̯]
    verb
    de
    Hand ausstrecken (nach)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf

    [jꜣw]
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vers 4.7 zerstört
     
     
     
     
de
[Strecke deine Hand] nicht [aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!]
 (9)
    4.8
     
     
     
     

    m-ḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp[w.t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.8
     
     
     
     

    [nḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Vers 4.9 zerstört
     
     
     
     
de
Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken,
[und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!]
 (10)
    4.10
     
     
     
     

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [bgꜣ]j
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1Q
     
     
     
     

    A.9
     
     
     
     

    unbeschriftet?
     
     
     
     

    Ende der Handschrift
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Gib dich nicht schwach/nachlässig] gegenüber dem, der [dich?] angegriffen hat (?),
[und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "Die Lehre des Amenemope 3.11-4.10" (معرف النص WWBWAINUHFAXBCPM4JT7CR4EZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WWBWAINUHFAXBCPM4JT7CR4EZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)