en | de

Sätze von Text WVM2VCYF7JDAXGREK77SGLOZY4

Teilen
 (1)
    699a
    699a
     
     
     
     
    N/F/E inf 57 = 703
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣḏ-ꜥꜣb=f
    gods_name
    de Dessen Aab-Baum grünt
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-sḫ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Feld ist
    (unspecified)
    DIVN

de O du, dessen ꜥꜣb-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

 (3)
    699b
    699b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wbꜣ-wḫyḫ
    gods_name
    de Uba-wechich
    (unspecified)
    DIVN
    N/F/E inf 58 = 704
     
     
     
     
    tp(.j)-nh.t=f
    epith_god
    de der auf seiner Sykomore ist
    (unspecified)
    DIVN

de O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!

 (4)
    699c
    699c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ṯḥn-jdb.w
    gods_name
    de Der mit glänzenden Ufern
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-jmꜣm=f
    epith_god
    de der auf seinem Jam-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

de O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem jꜣm-Baum ist!

 (5)
    700a
    700a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-sḫ.wt-wꜣḏ(.w)t
    epith_god
    de Herr der grünen Felder
    (unspecified)
    DIVN

de O Herr der grünen Felder!

 (6)
    jn
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de Jetzt(?), oh!

 (7)
    700b
    700b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏrṯ
    adverb
    de von nun an
    (unspecified)
    ADV
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qdw.t
    substantive_fem
    de Umgebung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    700c
    700c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.

 (8)
    701a
    701a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de O ihr Stiere des Atum!

 (9)
    701b
    701b
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣqḥ
    verb_caus_3-lit
    de erfrischen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/F/E inf 59 = 705
     
     
     
     
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    701c
    701c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣgb.j
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!

  (1)

699a

699a N/F/E inf 57 = 703 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Wꜣḏ-ꜥꜣb=f tp(.j)-sḫ.t=f

de O du, dessen ꜥꜣb-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

  (3)

699b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

699b j Wbꜣ-wḫyḫ N/F/E inf 58 = 704 tp(.j)-nh.t=f

de O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!

  (4)

699c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

699c j Ṯḥn-jdb.w tp(.j)-jmꜣm=f

de O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem jꜣm-Baum ist!

  (5)

700a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

700a j nb-sḫ.wt-wꜣḏ(.w)t

de O Herr der grünen Felder!

  (6)

jn hj

de Jetzt(?), oh!

  (7)

700b 700c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

700b wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏrṯ mm =ṯn pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m qdw.t =ṯn 700c ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn jm

de Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.

  (8)

701a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

701a j kꜣ.PL jpw n(.j).w (J)tm(.w)

de O ihr Stiere des Atum!

  (9)

701b 701c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

701b swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n.t N/F/E inf 59 = 705 tp.t =f 701c jr ꜣgb.j tp(.j) smꜣ =f jr bn.t jm.t ḫfꜥ =f

de Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 403" (Text-ID WVM2VCYF7JDAXGREK77SGLOZY4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WVM2VCYF7JDAXGREK77SGLOZY4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WVM2VCYF7JDAXGREK77SGLOZY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)