EN | DE | ع

جمل النص WUIOTCJZOBFDHIW4PW455T7LUI

مشاركة
  (1)
1915a *1916a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915a *1916a Nt/F/E inf 13 = 735 wn n =k zmz(r).w.PL Nt/F/E inf 14 = 736 ḫsf.w Ṯḥn.w

de
Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen abwehren.
  (2)
1915b *1916b 1915c *1916c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915b ꜥbꜣ =k bjꜣ(.j) m ḏr.t =k *1916b j:ṯnw =k ḫꜣ.w 1915c ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL *1916c šzp =k ꜥ Jḫm.w-sk

de
Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
  (3)
1915d 1915e *1916d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915d jꜥb n =k Nt/F/E inf 15 = 737 wr.PL 1915e *1916d ꜥḥꜥ n =k wrš.w.PL Ḥr.w js nḏ-[(j)t(j)]=[f]

de
Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
  (4)
1915f *1917a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915f *1917a hꜣ N(j).t pw wr qdd ꜥꜣ sḏr{r}

de
O Neith, mit festem Schlaf und tiefem Schlummer!
  (5)
*1917b 1915g النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1917b sḏr wr pn 1915g j:bꜣn r =f

de
Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.
  (6)
*1917d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1917d jꜣ(.w) wr jr =k

de
Großer Lobpreis hin zu dir!
  (7)
1915h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915h Nt/F/E inf 16 = 738 sṯ(j) wr jr =k

de
Großer Duft hin zu dir!
  (8)
*1917e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1917e jꜣmꜣ n šr.t sṯ(j) Jḫ.t-wt.t

de
(Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.
  (9)
1916a *1918a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1916a *1918a hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (10)
1916b *1918b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnq n =k qs.PL =k jꜥb n =〈k〉 ꜥ.t.PL =k 1916b *1918b {swḏ} 〈sḥḏ〉 n =k jbḥ.PL =k

de
Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden.
 (1)
    1915a
    1915a
     
     
     
     

    *1916a
    *1916a
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 13 = 735
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zmz(r).w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/F/E inf 14 = 736
     
     
     
     

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen abwehren.
 (2)
    1915b
    1915b
     
     
     
     

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *1916b
    *1916b
     
     
     
     

    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Wesen, die der Tote zählt beim Eintritt in den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1915c
    1915c
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏ.t-pḏ.tPL
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    *1916c
    *1916c
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
 (3)
    1915d
    1915d
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 15 = 737
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1915e
    1915e
     
     
     
     

    *1916d
    *1916d
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act