EN | DE | ع

جمل النص WRKEMTWVGFHXLOYIVNCUOVWH3Y

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 ḏd.n Ptḥ nb-ḥmw.t Nj.t ḥnꜥ =f ḥnꜥ Nmḥ.t

de
Dann sprach Ptah, der Herr der Handwerker, zusammen mit Neith und der Armen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27 ntṯ kꜣ-n-p.t jw =ṯ sḏr.tj ḥr nmj.t wr.tj{n} m nswt

de
Du bist der Stier des Himmels, indem Du auf der Totenbahre schläfst, indem Du groß bist als König.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ꜣ ntṯ kꜣ-jqr-n-tꜣ-nb 28 jw =ṯ m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Du bist fürwahr der vortreffliche Stier eines jeden Landes, während Du in Rosetau bist.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jb =ṯ ꜣwi̯ nḏm.tj ḥr nmj.t =ṯ

de
Dein Herz ist freudig, indem Du Dich wohl befindest auf Deiner Totenbahre.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥ.wt =ṯ ꜥnḫ mj ꜥ.wt =ṯ ḥr-tp tꜣ

de
Deine Glieder sind lebendig wie es Deine Glieder auf der Erde waren.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥ.wt =ṯ ꜥnḫ mj ṯꜣw 29 nḏm

de
Deine Glieder leben wie der angenehme Wind.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw gr ntṯ mnḫ.w n mnḫ.w mnḫ.tj{n} m nswt mnḫ.tj{n} r =sn

de
Ferner bist Du ein Vortrefflicher in Vortrefflichkeit, indem Du vortrefflich bist als König, indem Du vortrefflicher bist als sie.
  (9)

nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m kꜣ-nfr-mnḫ 30 jw =ṯ sḏr.tj{n} mj bjk swḏꜣ.n =f

de
Du bist der schöne, vortreffliche Stier, indem Du schläfst wie der Falke, nachdem er dahingegangen ist.
 (1)
    26
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥmw.t
    epith_god
    de
    Herr der Handwerker
    (unspecified)
    DIVN

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nmḥ.t
    epith_god
    de
    Arme
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann sprach Ptah, der Herr der Handwerker, zusammen mit Neith und der Armen:
 (2)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (3)
    27