EN | DE | ع

Sätze von Text WQG2HPA265BSBKZVAUAWHBGIWM

Teilen
  (11)

mtw =k smj n ṯꜣ.t(j) [ḥr] pꜣ ḥḏ ꜥšꜣ n.tj šms.w Jꜣy ḥr ḏd jmm tw =f 6.5 jw bn pꜣy =j ḥtrj jwnꜣ jw [ṯ]ꜣi̯ =k mj[.tt] pꜣ ḥḏ jnw m ⸢mḏꜣ.t⸣ r rs[j]

  Mit Kommentar
de
Und dann berichtest du dem Wesir von dem vielen Geld, vom dem der Gefolgsmann Jay sagt: "Gib es!" (oder: von dem der Gefolgsmann Jay sagt, es zu geben), obwohl es nicht meine Steuer ist, nachdem du eine Kopie von der Geld(steuer) und (eine Kopie von?) den Abgaben auf Papyrus mitgenommen hast in den Süden;
  (12)

mtw =k wꜣḥ =w 6.6 m-bꜣḥ ṯꜣ.t(j)

de
Und dann legst du sie (die Kopie der Geldsteuer und der Abgaben) dem Wesir vor;
  (13)

[m]tw =k ḏd [n] =f bn ḥtrj =f r(m)ṯ.PL

  Mit Kommentar
de
Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll.
  (14)

ḫr mꜥ~n m-dj =j r(m)ṯ.PL

de
Denn ich habe keine Leute.
  (15)

ḫr pꜣ mnš.w 6.7 r-jwd =j

de
Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut;
  (16)

ḫr pꜣ pr Nb.t-ḥw.t [r]-jwd =j mj.tt

de
Und der Tempel der Nephthys ist mir ebenfalls (nur) anvertraut.
  (17)

ḫr {jr.t} 〈ptrj〉 pꜣ ꜥḥꜥ.PL n rʾ.PL-pr.PL n.tj m swꜣ.ww

  Mit Kommentar
de
Nun siehe/betrachte (?) die Mehrzahl (wörtl.: Masse) der Tempel, die in dem Gebiet sind:
  (18)

6.8 ḫr bn sw mj-qd =j

de
Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist).
  (19)

tw =j gꜣbw.k(wj) r-jq〈r〉 zp-2

de
Ich bin sehr geschädigt/im Elend.
  (20)