EN | DE | FR | ع

phrases du texte WPLVFXMFB5GJDKFSAVAZNE5DYA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

C.1 Rꜥw-ḥqꜣ-⸢ꜣḫ.tj⸣-[ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t C.2 M-rn=f-m-Rꜥw-⸢jtj-jy⸣-m-Jtn C.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

de
"Re-heqa-achti, der im Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

C.4 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[Wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-tꜣ.DU ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de
Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

C.5 zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL ⸢Ꜣḫ⸣-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f

de
Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

[ḥm.t]-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-tꜣ.DU ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de
Die große königliche [Gemahlin], die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
 (1)
    C.1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-⸢ꜣḫ.tj⸣-[ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    C.2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-⸢jtj-jy⸣-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    C.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
 (2)
    C.4
     
     
     
     

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[Wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.
 (3)
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
 (4)
    C.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ꜣḫ⸣-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
 (5)
    [ḥm.t]-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die große königliche [Gemahlin], die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.12.2017)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Hauptfeld" (Identifiant de texte WPLVFXMFB5GJDKFSAVAZNE5DYA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPLVFXMFB5GJDKFSAVAZNE5DYA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)