EN | DE | FR | ع

phrases du texte WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU

Partager
  (21)

8 zbi̯.w jn.w.PL =f

de
Seine Boten sind entsandt.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

bṯ{t} sjn.PL =f

de
Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen").
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ =sn n ⸮rmn? ḥr(.j)-tp jmn.t šm.t wꜥ pn jm =k

  Avec commentaire
de
Sie gelangen zu der oberen Seite(?) des Westens, der Gang dieses Einen, nämlich dir.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =tw md.t-nṯr =k {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉 9 nṯr.PL

de
Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.w rn =k m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.PL

de
Dein Name ist in Rechtfertigung vor den Göttern geschaffen.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

ḏsr n =k psḏ.t ꜥ.DU =sn

de
(Mit) ihren Armen heiligt dich die Neunheit.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd nṯr {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉 nṯr.PL

de
Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern.
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ jr =k r ꜥꜣ{kꜣ}.PL ꜣḫ.tj.w =sn

de
Stelle dich doch an die Türen ihrer Horizontbewohner!
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

zn 10 n =k ꜥꜣ.DU =sn

de
Geöffnet sind dir ihre Türen.
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

ḥzi̯ =sn ṯw

de
Sie loben dich.
 (21)
    8
     
     
     
     

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote; Lieferant, Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Boten sind entsandt.
 (22)
    bṯ{t}
    verb_3-lit
    de
    jemanden verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilboten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen").
 (23)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮rmn?
    substantive_masc
    de
    Seite, Hälfte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren); Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Sie gelangen zu der oberen Seite(?) des Westens, der Gang dieses Einen, nämlich dir.
 (24)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    md.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern.
 (25)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Name ist in Rechtfertigung vor den Göttern geschaffen.
 (26)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen, verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
(Mit) ihren Armen heiligt dich die Neunheit.
 (27)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern.
 (28)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ{kꜣ}.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.tj.w
    epith_god
    de
    "Horizontbewohner"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Stelle dich doch an die Türen ihrer Horizontbewohner!
 (29)
    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Geöffnet sind dir ihre Türen.
 (30)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Sie loben dich.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 177" (Identifiant de texte WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)