EN | DE | ع

جمل النص WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

مشاركة
  (11)

jmm wj m qnjw =k •

de
"Nimm mich in deine Arme!
  (12)

ḥḏ-tꜣ jw ={w}〈n〉 m-mj.tt • grḥ

de
(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡
  (13)

ḫr ms =k sw〈t〉 〈r〉 ⸮wsḫ(.t)? sn.t • wꜥi̯.tj nn ky •

  مع تعليق
de
Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!
  (14)

16,12 jry =k ꜣb.w =k m tꜣy =st ḥw~gꜣ~jw(.t) •

  مع تعليق
de
Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.
  (15)

jw nꜣ ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj? r ḫjḫj •

  مع تعليق
de
Die Hallen werden hasten (?).
  (16)

h(ꜣ)y tꜣ p.t m ṯꜣw 〈•〉

  مع تعليق
de
Der Himmel wird mit Wind herabfallen,
  (17)

n(n) nfy =f sw •

  مع تعليق
de
ohne dass er ihn (weg)pustet (?).
  (18)

jnt =st n =k ḫnm =st •

de
Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.
  (19)

stj 17,1 bꜥḥj ḏi̯{.t} tḫw{.ṱ} • nꜣ n.tj-jw =〈w〉 ḫft-ḥr •

  مع تعليق
de
Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.
  (20)

m Nbw.t j:wḏi̯ st n =k m fꜣy.t • r rḏi̯.t mnq =k ꜥḥꜥ(.w) =k • 17,2 grḥ

de
Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡
 (11)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
"Nimm mich in deine Arme!
 (12)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    ={w}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡
 (13)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wsḫ(.t)?
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!
 (14)
    16,12
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥw~gꜣ~jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Klinke
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj?
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Hallen werden hasten (?).
 (16)
    h(ꜣ)y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act