en | de

Sentences of text WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A

Share
 (1)
    12 hockende Gottheiten, jeweils mit einer hieratischen Beischrift vor der Gottheit
     
     
     
     
    jede hockende Gottheit hält ein Lebenszeichen auf den Knien
     
     
     
     
 (2)
    3.13, 1. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfig
    löwenköpfig
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Sachmet, die Große, die Herrin von Ischeru.

 (3)
    3.13, 2. Gottheit
     
     
     
     
    menschenköpfig
    menschenköpfig
     
     
     
     
    [Šnt(ꜣ)].y[t]
    epith_god
    de die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Schentit, [die in Busiris wohnt].

 (4)
    3.13, 3. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf
    falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Fürst, Re, der Herr des Himmels.

 (5)
    3.13, 4. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfig
    löwenköpfig
     
     
     
     
    Šzm.tt
    gods_name
    de Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Pwn.t⸣
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Schesemtet, die Herrin von Punt.

 (6)
    3.13, 5. Gottheit
     
     
     
     
    falken(?)köpfig mit Doppelkrone(?)
    falken(?)köpfig mit Doppelkrone(?)
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr(r).t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, der Herr der wrr.t-Krone (?).

 (7)
    3.13, 6. Gottheit
     
     
     
     
    krokodilsköpfig mit Tatenen-Krone
    krokodilsköpfig mit Tatenen-Krone
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    My[n.t]
    substantive_fem
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sobek, der Herr des Minet-Gewässers.

 (8)
    3.13, 7. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfig
    löwenköpfig
     
     
     
     
    Jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜣšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Schöpfer/Auge (?) von Ischeru.

 (9)
    3.13, 8. Gottheit
     
     
     
     
    falken/kobra(?)köpfig
    falken/kobra(?)köpfig
     
     
     
     
    Jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢tꜣ.DU⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

de Auge des Re, Herrin der Beiden Länder, Herrscherin der Flammeninsel.

 (10)
    3.13, 9. Gottheit
     
     
     
     
    falken(?)köpfig
    falken(?)köpfig
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ꜣḫ?]
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j[p.t]
    substantive_fem
    de Frauenhaus; Innenräume
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, der [Ach-Geist] von O[pet].

  (1)

12 hockende Gottheiten, jeweils mit einer hieratischen Beischrift vor der Gottheit jede hockende Gottheit hält ein Lebenszeichen auf den Knien

12 hockende Gottheiten, jeweils mit einer hieratischen Beischrift vor der Gottheit jede hockende Gottheit hält ein Lebenszeichen auf den Knien

  (2)

löwenköpfig

3.13, 1. Gottheit löwenköpfig Sḫm.t ꜥꜣ.t nb.t Ꜣšr.w

de Sachmet, die Große, die Herrin von Ischeru.

  (3)

menschenköpfig

3.13, 2. Gottheit menschenköpfig [Šnt(ꜣ)].y[t] ca. 3Q

de Schentit, [die in Busiris wohnt].

  (4)

falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf

3.13, 3. Gottheit falkenköpfig mit Sonnenscheibe und Uräus auf dem Kopf jty Rꜥw nb p.t

de Der Fürst, Re, der Herr des Himmels.

  (5)

löwenköpfig

3.13, 4. Gottheit löwenköpfig Šzm.tt nb.t ⸢Pwn.t⸣

de Schesemtet, die Herrin von Punt.

  (6)

falken(?)köpfig mit Doppelkrone(?)

3.13, 5. Gottheit falken(?)köpfig mit Doppelkrone(?) Ḥr.w nb wr(r).t

With commentary

de Horus, der Herr der wrr.t-Krone (?).

  (7)

krokodilsköpfig mit Tatenen-Krone

3.13, 6. Gottheit krokodilsköpfig mit Tatenen-Krone Sbk nb My[n.t]

de Sobek, der Herr des Minet-Gewässers.

  (8)

löwenköpfig

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3.13, 7. Gottheit löwenköpfig Jri̯ Ꜣšr.w

de Schöpfer/Auge (?) von Ischeru.

  (9)

falken/kobra(?)köpfig

3.13, 8. Gottheit falken/kobra(?)köpfig Jr.t-Rꜥw ⸢nb.t⸣ ⸢tꜣ.DU⸣ ḥqꜣ.t Jw-nsrsr

With commentary

de Auge des Re, Herrin der Beiden Länder, Herrscherin der Flammeninsel.

  (10)

falken(?)köpfig

3.13, 9. Gottheit falken(?)köpfig Ḥr.w [⸮ꜣḫ?] j[p.t]

de Horus, der [Ach-Geist] von O[pet].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 01/26/2021, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Bildstreifen zu Spruch I" (Text ID WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)