en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (291)
    [Ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de ["Ewigkeit"] lautet er.

 (292)
    [(N)ḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de ["Unendlichkeit"] lautet er.

 (293)
    Vignette mit dreifacher Darstellung des Königs
    Vignette mit dreifacher Darstellung des Königs
     
     
     
     
    oberes rechtes Feld
    oberes rechtes Feld
     
     
     
     
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, König 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt vor Osiris.

 (294)
    unteres rechtes Feld
    unteres rechtes Feld
     
     
     
     
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt.

 (295)
    unteres linkes Feld
    unteres linkes Feld
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥ⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

de Sohn des Re [𓍹Sethos Merenptah𓍺]

  (291)

[Ḏ.t] pw

de ["Ewigkeit"] lautet er.

  (292)

[(N)ḥḥ] pw

de ["Unendlichkeit"] lautet er.

  (293)

Vignette mit dreifacher Darstellung des Königs oberes rechtes Feld

Vignette mit dreifacher Darstellung des Königs oberes rechtes Feld Ws-jr nsw Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḫr Ws-jr

de Osiris, König 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt vor Osiris.

  (294)

unteres rechtes Feld

unteres rechtes Feld Ws-jr Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt.

  (295)

unteres linkes Feld

unteres linkes Feld ⸢zꜣ-Rꜥ⸣ [Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ]

de Sohn des Re [𓍹Sethos Merenptah𓍺]

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)