EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (11)

jnn =f šn.ty =f 5 ḥnꜥ =f jnn =k st m ktkt

  Mit Kommentar
de
(Wenn) er sein Gefolge mit sich bringt, (dann aber) verstohlen (?).
  (12)

jmi̯ mꜣꜣ r(m)ṯ.PL

de
Die Menschen sollen (es) nicht sehen,
  (13)

jmi̯ wꜥr jb =sn jy =⸢k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢s⸣n r ḥw.t-ꜥꜣ(.t)

  Mit Kommentar
de
ihr(e) Herz(en) sollen (nämlich) nicht fliehen, sobald er (wörtl.: indem du) mit ihm zum Palast kommst!
  (14)

ḏd =sn sḫr.w.PL =sn ḏr(j).w{t}.PL 6 jwi̯ =j m Nwn r bw ḫpr.n =j jm

  Mit Kommentar
de
Es soll seine (wörtl.: sie sollen ihre) handfesten Vorschläge äußern, damit ich in das Urgewässer zurückkehren kann, zu dem Ort, an dem ich entstanden bin!"
  (15)

jni̯{=j}.jn =tw nn-n nṯr.PL [ḥr-ꜥ.wj]

  Mit Kommentar
de
Da holte man [sogleich] die Götter.
  (16)

⸮[ꜥḥꜥ].⸢j⸣[n]? nn-n nṯr.PL jpn ḥr gs(.wj) =fj ḥr dhn tꜣ m-bꜣḥ 7 ḥm =f

  Mit Kommentar
de
Da [stellten] (?) sich diese, die besagten (?) Götter zu ihren (der Majestät) beiden Seiten auf und berührten vor seiner Majestät den Boden (mit ihrer Stirn).
  (17)

ḏd =f md.t =f m-bꜣḥ jt ={j} sms.w.PL jri̯ r(m)ṯ.PL nsw ⸢r⸣[ḫ].yt.PL

  Mit Kommentar
de
Sie (die Majestät) legte ihre Angelegenheit in Gegenwart des Vaters der Ältesten, der die Menschen erschaffen hat, des Königs der Untertanen dar.
  (18)

ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f

de
Dann äußerten sie sich gegenüber seiner Majestät:
  (19)

mdwi̯{.PL} 8 n =n r sḏm.t =n st

de
"Sprich zu uns, bis wir sie (vollständig) vernommen haben!"
  (20)

ḏd.jn Rꜥ n Nwn

de
Da sagte Re zu Nun:
 (11)
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn.ty
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr