EN | DE | ع

جمل النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

مشاركة
  (1)

1 [ḫpr] [swt] [wbn] [Rꜥ] nṯr ḫpr-ḏ{d}〈s〉=f m-ḫt wnn =f m nsw.yt

  مع تعليق
de
[Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
  (2)

r(m)ṯ.PL nṯr.PL m (j)ḫ.t {wꜥ.tj} 〈wꜥ.t〉

  مع تعليق
de
(als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren.
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn.jn ⸢r(m)ṯ⸣[.PL] [ḥr] 2 [kꜣi̯.t] [md.t]

  مع تعليق
de
Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).
  (4)

[jstw] r =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jꜣwi̯.w

de
Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden;
  (5)

qs.PL =f m ḥḏ

de
seine Knochen waren aus Silber,
  (6)

ḥꜥ.PL =f m nbw

de
sein Fleisch war aus Gold,
  (7)

šnj =f m ḫsbd {Mꜣꜥ.t} 〈mꜣꜥ〉

  مع تعليق
de
sein Haar war aus echtem Lapislazuli.
  (8)

wn⸢.jn⸣ [ḥm] =[f] 3 [ḥr] [sjꜣ] [md.t] [⸮n.t(t)?] [kꜣi̯.t(j)] ⸢r⸣ =⸢f⸣ jn r(m)ṯ.PL

  مع تعليق
de
Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war].
  (9)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n n.tj.w.PL m ḫt.jw.PL =f

de
Da sagte seine Majestät - LHG - zu denjenigen, die in seinem Gefolge waren:
  (10)

njs m~ꜥ n =j r jr.t =j r Šw 4 T⸢f⸣[n.t] ⸢Gb⸣ [Nw].t ḥnꜥ jt.w.PL mw.t.PL wnn.yw.PL ḥnꜥ =j jst(w) wj m Nwn ḥnꜥ gr nṯr ={j} Nwn

  مع تعليق
de
"Ruft mir doch nach meinem Auge, (weiterhin) nach Schu und Tefnut, Geb und Nut, sowie den Vätern und Müttern, die bei mir gewesen waren - ich war (zu der Zeit) übrigens (noch) im Urgewässer -, sowie auch nach dem Gott Nun.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [swt]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr-ḏ{d}〈s〉=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
 (2)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    {wꜥ.tj}
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    〈wꜥ.t〉
    adjective
    de
    einzig
    Card.f
    NUM.card:f
  مع تعليق
de
(als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren.
 (3)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r(m)ṯ⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    [kꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ausdenken, planen, ersinnen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Anschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).
 (4)
    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden;
 (5)
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
seine Knochen waren aus Silber,
 (6)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
sein Fleisch war aus Gold,
 (7)
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Mꜣꜥ.t}
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
sein Haar war aus echtem Lapislazuli.
 (8)
    wn⸢.jn⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Anschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.t(t)?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [kꜣi̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    ausdenken, planen, ersinnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war].
 (9)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte seine Majestät - LHG - zu denjenigen, die in seinem Gefolge waren:
 (10)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    T⸢f⸣[n.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [Nw].t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jst(w)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Ruft mir doch nach meinem Auge, (weiterhin) nach Schu und Tefnut, Geb und Nut, sowie den Vätern und Müttern, die bei mir gewesen waren - ich war (zu der Zeit) übrigens (noch) im Urgewässer -, sowie auch nach dem Gott Nun.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Himmelskuh" (معرف النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)