EN | DE | ع

جمل النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

مشاركة
  (1)

1 [ḫpr] [swt] [wbn] [Rꜥ] nṯr ḫpr-ḏ{d}〈s〉=f m-ḫt wnn =f m nsw.yt

  مع تعليق
de
[Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
  (2)

r(m)ṯ.PL nṯr.PL m (j)ḫ.t {wꜥ.tj} 〈wꜥ.t〉

  مع تعليق
de
(als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren.
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn.jn ⸢r(m)ṯ⸣[.PL] [ḥr] 2 [kꜣi̯.t] [md.t]

  مع تعليق
de
Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).
  (4)

[jstw] r =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jꜣwi̯.w

de
Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden;
  (5)

qs.PL =f m ḥḏ

de
seine Knochen waren aus Silber,
  (6)

ḥꜥ.PL =f m nbw

de
sein Fleisch war aus Gold,
  (7)

šnj =f m ḫsbd {Mꜣꜥ.t} 〈mꜣꜥ〉

  مع تعليق
de
sein Haar war aus echtem Lapislazuli.
  (8)

wn⸢.jn⸣ [ḥm] =[f] 3 [ḥr] [sjꜣ] [md.t] [⸮n.t(t)?] [kꜣi̯.t(j)] ⸢r⸣ =⸢f⸣ jn r(m)ṯ.PL

  مع تعليق
de
Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war].
  (9)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n n.tj.w.PL m ḫt.jw.PL =f

de
Da sagte seine Majestät - LHG - zu denjenigen, die in seinem Gefolge waren:
  (10)