en | de

Sätze von Text W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU

Teilen
 (21)
    vs,10
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    vs,11
     
     
     
     
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de ... deine Akten, die ich in deine Hand gab und bringe du eine sehr gute Truppe.

 (22)
    vs,sender
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-sry.t
    title
    de Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣj-Stẖj
    person_name
    de Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN

de Sender: Standartenträger Mai-Seth

 (23)
    vs,adresse
     
     
     
     
    Kꜣ-m-tꜣ-nḥs.y
    artifact_name
    de Stier vom Land der Nubier (Arbeitertruppe)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜥ.w
    title
    de Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de Hat
    (unspecified)
    PERSN

de Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.

  (21)

vs,10 Zeichenreste [nꜣy] =k mḏꜣ.t rḏi̯.n =j m ḏr.t =k ḥnꜥ ntk jni̯.t wꜥ vs,11 jz.t nfr zp-2

de ... deine Akten, die ich in deine Hand gab und bringe du eine sehr gute Truppe.

  (22)

vs,sender ṯꜣ.y-sry.t Mꜣj-Stẖj

de Sender: Standartenträger Mai-Seth

  (23)

vs,adresse Kꜣ-m-tꜣ-nḥs.y wꜥ.w Ḥꜣ.t

de Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Mai-Seth an den Soldaten Hat" (Text-ID W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)